【求教】这是同位语吗

level 1

马口P保护协会楼主

阿尔萨斯台词 For my father,the king
the king好像是my father的同位语。但是配音翻译成父王
另外，《
英雄联盟
》里皇子类似台词，也翻译成父王

2022年01月19日 05点01分 1

level 3

chitule

是的，主要是英语中没有“父王”这个词，必须合成词组。萨满教里的天父、地母就可以翻成 father sky、mother earth。

2022年01月28日 09点01分 2