最近在看德里达的幽灵，忍不住过来吐槽
德里达吧
全部回复
仅看楼主
level 1
Myth●l●gy
楼主
这个中译本看得我真的是不知所云。
搞了个英文本过来一读，对照之下，我发现中译本也就是个google机翻的水准。。。
2022年01月05日 14点01分
1
level 1
低苦僧
缺少导读类 只出版原典
2022年10月07日 06点10分
2
Myth●l●gy
德里达的书确实不好翻译，但此书确实是我读过最差的翻译，行文不通并且很多地方背离原意。举个例子，书名原意是债务状态，翻译成债务国家就是错的。
2022年10月07日 07点10分
1
