请问划线部分的句子怎么翻译比较合适？

……但如果全都按时间严格划分的话，我们毕竟是产品开发部门，有时候也需要不被下班干扰，集中精力来头脑风暴、改进方案什么的，所以……（所以4）
現場としては不知道啥意思，等个大佬

直译比较僵硬，意译了一下……
女：我认为控制无用的加班很有必要，但凡事不要搞一刀切，就拿我们商品开发部的工作性质来说，进行构思和策划的时候，需要不在意下班时间，才能集中精力搞好。

何でも時間で区切っていしまうというのは……，你去仔细听一下录音，这个【のは】后面是停顿的，省略了【よくないと思う】，或者【どうかと思う】。所以这里不能用【、】号，应该用【……】符号，否则这句话就解释不通了。
现在市面上各种版本的真题听解原文，基本都是照抄沪江的，错误不少。我记得你前几天提问的那个错的更离谱，把【会场】错打成了【开业】，估计沪江原来就是错的，之后题贩子们就傻傻地照抄，结果现在各个版本，包括真题APP全是错的。

現場としては……对于管理部门来说，商品开发部门也属于现场。这句话就是：作为现场部门来讲，确实是这样的。