2021年大谷翔平在MLB拿下MVP，體育雜誌Number第1040期製作了大谷特輯，其中也訪談了寺爹。
個人認為了解作者的想法有助於了解其透過作品想要傳達的意念，於是花了點時間翻譯出來，期望能夠讓多一些人看到。
文中所附實際作畫參考對照圖鎮樓

Number第1040期大谷封面和訪談內文。
譯文會分幾個樓層發出。

(執筆者引言)
這個賽季大谷被評為「超越虛構」的表現。
曾經和他對談過的寺嶋裕二先生，是如何看待他這樣的表現？因為大谷選手的出現，棒球漫畫在角色設定上產生了變化，在作畫方面也實際受到了影響。
「周刊少年magazine」史上連載最久的棒球漫畫「鑽石王牌」，主軸是高中棒球，以東京都內的強豪棒球社為舞台，充滿個性的角色們在克服煩惱和困境的過程中逐漸成長的故事。
沒有所謂的「魔球」或完全無缺點的英雄登場，另一方面又積極導入飛球革命、滑切球(Slutter)等MLB趨勢，是這部作品的一大特徵，以貼近現實的棒球漫畫著稱，在職棒選手當中也存在很多書迷。

訪談本文1
這部作品經常被稱為現實的棒球漫畫，說不定是因為有很多樸實的練習過程的描寫，以及參考現實存在的選手和比賽場面進行作畫的方式吧。
例如主角澤村榮純他們所屬青道高中的對手校之中，市大三高天久光聖投手的投球姿勢，是以明尼蘇達雙城隊(Minnesota Twins)的前田健太投手為藍本，稻城實業高中的左投成宮鳴則是參考了不久前從軟銀鷹監督退任的工藤公康先生的投球姿勢。
還有，取材時如果遇到適合畫為漫畫的練習場面，就會積極吸納進去。與其說是追求新穎或趨勢，主要是考量是否有趣或是否適合那個角色。
不過像大谷翔平選手那樣的存在，要在漫畫中呈現是很困難的。他在球場上的表現就不必說了，性情又明朗，實在是太棒了。我所描繪的都是成長過程中的高中球兒，像大谷選手那樣近乎完美的的人，很難作為漫畫角色去描繪。
然而也因為大谷選手超越世人想像的活躍表現，讓漫畫家在作畫上變得容易了。

訪談本文2
「鑽石王牌」登場的怪物打者轟雷市。以前會被說「像轟雷市那樣能打的打者在現實中不存在吧」，感覺在大谷選手出現之後，這種意見少了很多。就算是在這種意義上，也希望大谷選手能夠盡其所能走得更遠，把棒球方面的「現實」逐漸拓展到漫畫家不論怎麼畫都可以被容許的程度。
雖然剛才說過大谷選手那樣的存在很難作為漫畫角色去描繪，但我在作畫時參考了很多他投球和打擊的姿勢。
例如和主角澤村同樣就讀於青道高中，共同競爭王牌之位的降谷曉。剛開始描繪他的時候，是參考藤川球兒投手和澤村拓一投手的投球姿勢，但是最近也參考了大谷選手。過去他投球之前的take back動作畫得比較大，後來偶然聽說現在的投手為了防止受傷，take back動作都比較小，於是在畫降谷時也把take back畫小，再加入了大谷選手帥氣的投球姿勢。
在打者方面，轟雷市的打擊姿勢也參考了大谷選手。因為雷市在作品中初登場時，大谷選手還沒有進入職棒，仔細看就會發現他現在的打擊姿勢和初期有些不一樣，這就是作畫受到現實影響的例子。
可說是投打雙方都有受到影響。大谷選手的姿勢充滿了力感，作為漫畫的畫面十分好看。像畫一般的選手，是會讓人從心底想要用畫面表現的對象。
大谷選手經常會被說是超越了漫畫，但我不曾因漫畫被超越而感到悔恨，因為在我眼中他就像是漫畫角色般的存在。

訪談本文3
在剛進入北海道火腿鬥士隊時，以及前往挑戰MLB的時候，他總是被說「二刀流是不可能的」、「選一邊吧」。
但我期待他的二刀流之路能夠堅持下去。就算持續被周圍說不行、你辦不到，還是抱持反抗心理去衝刺的模樣，簡直就是漫畫的劇情。實際上他在MLB也受到了尊重，真令人感到暢快。
我6年前透過「周刊少年magazine」，和挑戰MLB之前的大谷選手做過訪談，訪談當時讓我印象深刻的是他高中時期初次投出160km時的插曲。
當他回憶起高三夏天的岩手大會半決賽時，說「如果投出160km是在決賽的話……」。半決賽投出160km的他，在決賽時相當受到矚目，導致他投球姿勢變僵硬，於是決賽輸掉了。
由於受矚目而僵硬這部分，很像個高中生。因為在半決賽或是決賽投出160km這樣的機率問題而沒能去甲子園，就算從命運論的角度來看也十分有趣。
我想要描繪的是這種未成熟的部分，想描繪受矚目而僵硬、很像個高中生的大谷選手。

訪談本文4
再來說到這個賽季，我覺得有趣的部分有2個。
其中之一就是他以先發投手擔任2棒，在4月4日與芝加哥白襪隊(Chicago White Sox)的比賽初次實踐「現實二刀流」。那場比賽中他第1個打席就轟了一發本壘打，作為投手的狀態也相當好。然而第5局突然亂流，因暴投或捕逸丟了3分，還在本壘和跑者相撞，無法立即起身。
令人興奮於他作為打者很棒，作為投手也很棒之後，又立即令人「別受傷啊﹗」擔心不已。充滿了戲劇性的展開，是場凝聚了大谷一切要素的比賽。
另外一個讓我充滿興趣觀察著的，是他和隊友的人際關係。
這個賽季天使隊的戰績不理想，外界都只把焦點放在大谷選手的本壘打王之爭和2位數勝投上面。分明是球隊全體在打的比賽，卻只有單一的選手受到矚目，我想像著這部分對於球隊造成的影響。
(終)

看来真的会加入新要素

感谢翻译！！每次看现实发生的，就不得不又一次感叹钻A确实真实啊！

不吹不黑，不针对任何人，寺岛太君真会给自己脸上贴金，mlb达到mvp级别，下个赛季爆死的大有人在，大谷太君马上就28岁了，就算大谷太君维持现在的状态10年，以他的数据积累都进不了mlb的HOF贝比鲁斯都是放弃了当投手才打击大爆发的，大谷太君的位置是不用守备的DH，至于说轰雷市这更是说明一帮连百度都不会的球盲了，大谷太君193，轰雷市172，两者能相提并论吗

大佬**

另外大谷太君537AP就被k189次，控制k的能力这么差，能维持这状态多久还继续进步，一帮mlb都没看过的人还在捧寺岛太君的荒谬论，真是笑死人了

简体字收费了么

翻译菩萨太好了！！感恩菩萨！！这访谈透露出很多微妙的信息啊哈哈哈哈，有趣！

感谢M君的翻译