美国童书出版社“Running Press Kids”从2013年开始推出一系列总标题名为“《花生漫画》的智慧助你渡过难关（Peanuts Wisdom to Carry You Through）”的绘本式图书，该丛书一本一主题，每本书以“BE XXX”命名，为三十多页的，精致的全彩小画册，全书由以“BE”当头的大字体励志语和来自《花生漫画》当中的画面和角色台词构成。在圣诞节即将到来之际，我将为各位奉上该系列中以圣诞为主题的《BE JOYFUL》，希望这个“要要切克闹”的专题大家能够喜欢。本次的翻译将继续采用嵌入式翻译，这里也要再次感谢@ 梦·启迪的翻译指导
P.S：因为缩图实在厉害，各位若要更好的观赏效果，还是要使用图片放大功能，我还会把图片中的文字一同附上，希望各位可以谅解

扉页和版权页

本图出自1963年12月22日的《花生漫画》，顺便一提，原作中小史还将面临他的“四次元狗屋”中的电视或者收音机闹钟的插头被圣诞树彩灯的插头替换的抉择
“圣诞节的意义便是为他人多做一点事。”——查尔斯·M·舒尔茨

本图出自1974年12月23日的《花生漫画》，老实说，有这位大小姐登场，这本鸡汤怎么看都像掺了毒呢
要快乐
露西：不知怎么的，我觉得今年的自己比起过往更富有真正的圣诞精神哦！
莱纳斯：你凭什么会这样觉得呢？
露西：因为我说我有那就是有，这就是为什么！

本图出自1979年12月23日的《花生漫画》
要耐心
查理·布朗：有寄给你的一个包裹哦，不过上头写着，“圣诞节前不要打开。”
史努比：但狗子可看不懂字，呵呵呵！

本图出自1971年12月24日的《花生漫画》
要欢庆
“圣诞节快乐，老伙计们。喔！喔喔哦哦哦！喔哦！妙啊妙啊！”——史努比

本图出自1969年12月24日《花生漫画》
要感恩
“不管是谁在夜里头驾着个驯鹿们拖着的雪橇飞过一座座房子的，那脑壳铁定是短路了！然而我们却又都会谢谢他！”——史努比

本图出自1961年11月17日的《花生漫画》
要听话
露西：你又在给圣诞老人寄你那些狮子大开口的信喽？
莱纳斯：我才没那么贪！我只是在索求我理应得到的东西，这是我的公正权利！
露西：圣诞老人又不欠你什么！
莱纳斯：如果我听话的话他就会给我礼物！这是我们之间的契约！任何一位十年级的经济法系的学生都可以给你证明这点！

此页画面分别出自1972年12月23日和1972年12月18的《花生漫画》

本图出自1967年12月22日的《花生漫画》，其前情为小史要去法国格勒诺布尔参加1968年的冬奥会，但他的迷之方向感却将其带到了海边，最后参赛的事也只得作罢
要保持乐观
“他回来了呢！我的狗子回家了啊！哦，这个圣诞节终究是可以好好过了啊。”——查理·布朗

本图出自1965年12月25日的《花生漫画》
要共患难
露西：圣诞快乐，查理·布朗！此年此时我觉得咱们应该放下彼此的纷争，从而心平气和呢
查理·布朗：可为啥非要局限在这时候呢？我们就不能整年每刻都友好相处吗？
露西：你这人是怎么了，痴人说梦还是咋地？

本图出自1985年12月7日的《花生漫画》
要装饰一新
“我喜欢高大的树哦！”——史努比

本图出自1982年4月2日的《花生漫画》，其前情为小查带领的棒球队又一次输掉了比赛
要说话甜如蜜
莎莉：但愿我能让你振作起来呢....
查理·布朗：那也拜托你别唱什么圣诞颂歌啊！

本图出自1972年12月18日的《花生漫画》
要愉悦
“我好爱这假日时节！”——史努比

本图出自1992年12月18的《花生漫画》，顺便一提，史哥的这棵“圣诞仙人掌”上的彩灯电源，是他偷偷从尼德尔斯的市政厅里接上的