【报道】AR谈娜塔莎-理查德森 - alan吧

level 7

07jmhuang1 楼主

信息来源：http://www.thisislondon.co.uk/lifestyle/article-23829606-natasha-richardson-turned-our-world-upside-down.do
娜塔莎-理查德森是AR的同事也是好友，两人曾经合作过《爱情洗剪吹（Blow Dry）》，她在2009年3月19日因在加拿大滑雪时遭遇意外，头部受重伤不治身亡，终年45岁。
相关信息参见百度百科：http://baike.baidu.com/view/2196247.htm
收到G大的任务，翻译了AR谈娜塔莎-理查德森的一段话，感谢头儿的指点，翻译的不好，劳烦亲们多多回帖指正。

2010年05月08日 14点05分 1

level 7

07jmhuang1 楼主

娜塔莎-理查德森——一个颠覆我们世界的明星

(左二即是娜塔莎-理查德森)
她总是我到纽约的第一站，艾伦-里克曼说。
   一年来，我回到纽约，感到——这究竟说的什么——向娜塔莎-理查德森的离去“妥协”并不容易。
   走出这里任意一扇门，这个城市还带着你的味道。或许它最近有去过美容院，或许经济的衰退擦去它脸上的一点笑容，但人们还是会用同等的力气喊着“是”或者“不是”。立刻地，你加入了他们的团伙。我应该吃这个吗，看这场表演吗，买这些鞋子吗，搭那趟地铁路线吗，告诉的士司机去第九大道而不是百老汇大街？什么？怎么样？哪里？
   打电话给塔什（娜塔莎的昵称，tash在口语里是小胡子的意思）。不要搞乱——即使是她的名字。然后准备好，因为那把勾人的声音会穿过易卜生，奥尼尔和田纳西-威廉斯，像一个获胜者一样不可思议地与你漫谈，但是没有一点废话。你得到一份意见，一个电话号码，一个方向，一个解决办法。
   如果她预定和你共进晚餐或者邀请你共度周末，那么在你知道你想要玛格丽塔鸡尾酒之前你的手里就会有一杯，而床边的书恰恰正是你想要读的那一本。你将受到传说般的盛情款待，笑声大得足以警告船只，但所有事情又互相矛盾。她忠诚，热情，却像老虎般凶猛；她的脆弱被小心防护；她的力量像小鹿般惴惴不安。
   你怎么取代所有这些呢？她的离去一点都不模糊——就像一块巨型石碑。
   你不能，而且你也不会。妥协吗？好好跟老师学学。做一个好朋友。

2010年05月08日 14点05分 3