我发lol台服翻译，大家来评价
抗压背锅吧
全部回复
仅看楼主
level 10
泥头车冲冲冲😜 楼主
2021年12月18日 23点12分 1
level 10
泥头车冲冲冲😜 楼主
英文：Stormrazor
国服：岚切
台服：狂暴利刃
“岚”假借日语中的汉字“嵐”，意为风暴、暴风雨，再加一个“切”字，强大到能切开暴风的武器，既显现了原本的锋锐，又突出了迅捷，而且岚切本身图标是一柄开刃武士刀，使用日语汉字来翻译，无疑是匠心独具。
可以说是完爆台服翻译
2021年12月18日 23点12分 5
她说故事很长🐭
岚，本意为山中雾气，用小日本的意思，零分
2021年12月19日 01点12分
星城-遊启
一开始的直译是 暴风薙刀
2021年12月19日 01点12分
苦集灭道_
🐶罕见[黑线][黑线][黑线]
2021年12月19日 02点12分
level 10
泥头车冲冲冲😜 楼主
刀妹
镇楼
2021年12月18日 23点12分 6
level 8
珏Ω情
滴[呵呵]
2021年12月18日 23点12分 7
level 13
传奇挖掘机
gkd
啊
2021年12月19日 00点12分 10
level 9
大地小灰
男枪的台翻是真的搞
2021年12月19日 00点12分 11
level 11
贴吧用户_7XeyUAR
2021年12月19日 00点12分 14
level 15
benjiamin1418
国服：诡术妖姬-乐芙兰
台服：欺诈师-勒布朗
2021年12月19日 00点12分 20
小羽c
你一个小时发两？[疑问][疑问]
2021年12月19日 00点12分
benjiamin1418
@铜果核仁 😤，🤔🍑？
2021年12月19日 01点12分
说
12.3456
2021年12月19日 03点12分
level 12
新垣-净寻
你发啊你[怒]
2021年12月19日 00点12分 21
level 10
泥头车冲冲冲😜 楼主
英文：the Great Steam Golem Blitzcrank
国服：蒸汽机器人 布里茨
台服：蒸汽巨神兵 布里茨
个人认为台服的翻译比较切合英文原文一点，但是结合游戏里面，机器人一个辅助，翻译成巨神兵感觉有点格格不入，或者说国服翻译员是玩过游戏的，我比较喜欢国服的翻译。
2021年12月19日 00点12分 23
说
脚心黑
2021年12月19日 03点12分
level 10
泥头车冲冲冲😜 楼主
英文：The Virtuoso Khada Jhin
国服：戏命师 烬
台服：炫技大师 烬
emmmm，这个我只能说又是10：0开的翻译对比，我们都知道jhin是一位将杀人作为艺术的，戏命师比较贴合人物特点，而炫技大师会给人感觉很娱乐，没有危险以及神秘的感觉。
2021年12月19日 00点12分 24
level 12
卑微吧友🐯
GKD啊[怒]
2021年12月19日 00点12分 26
level 10
泥头车冲冲冲😜 楼主
英文：the Glorious Executioner Draven
国服：荣耀行刑官 德莱文
台服：处刑娱乐大师 达瑞文
为什么感觉怪怪的，翻译的思想我能理解，但是词语一定要这么娱乐嘛？
2021年12月19日 00点12分 27
1 2 尾页