level 10
原文：
늘 꿈을 꾸는 배우 ‘라이언'
“꿈이 없는 시기가 오히려 슬럼프다”
양훼영 기자
전 라이언하면 가수 이미지가 커서 배우로 활동할 땐 다른 선배님들처럼 주종혁이라는 이름을 쓰는데 큰 의미를 뒀어요. 그런데 지금은 라이언으로 불리든 주종혁으로 불리든 이건 큰 의미가 없다고 생각해요. 물론 주종혁이 오랜 시간 불려왔기 때문에 더 편하지만요.”
뮤지컬 [즐거운 인생](연출 오만석)을 통해 처음으로 뮤지컬 무대에 데뷔하는 라이언(주종혁)이 이름에 대해 대답한 말이다. 그 동안 그가 연기했던 작품을 보면 모두 주종혁이라는 이름이 올라가 있었다. 이번 무대에서도 마찬가지였는데, 실제로 이름에 대한 질문을 하니 이제는 상관없다고 말한다.
어떤 이름으로 불리는 것보단 자신의 진심을 전할 수 있는 배우가 되고 싶다던 배우 라이언(주종혁)의 이야기를 들었다.
2010年05月07日 08点05分
2
level 10
上层翻译
总是怀抱梦想的演员”Ryan”
没有梦想，就会意志消沉
「如果说我是Ryan，那个歌手的形象太过强烈了，当演员的时候，其他前辈叫我朱钟赫反而有更大意义。
不过现在不管是Ryan还是朱钟赫，我想都不会有太大意义。当然朱钟赫是一直以来都这麼叫的」
透过舞台剧「快乐的人生」（导演吴万硕）初次在舞台剧舞台出道的Ryan（朱钟赫），有关自己名字的说明。
这段期间，他参与过的作品，全都以「朱钟赫」这个名字示人。
这次的表演也一样，虽然问了有关名字的问题，但也说了没关系。
在此次专访，我们听到了不管以哪个名字面对大家，都只想当个能把真心传递给各位的演员－Ryan。
2010年05月07日 08点05分
3
level 10
总是怀抱梦想的演员”Ryan”
没有梦想，就会意志消沉
「如果说我是Ryan，那个歌手的形象太过强烈了，当演员的时候，其他前辈叫我朱钟赫反而有更大意义。
不过现在不管是Ryan还是朱钟赫，我想都不会有太大意义。当然朱钟赫是一直以来都这麼叫的」
透过舞台剧「快乐的人生」（导演吴万硕）初次在舞台剧舞台出道的Ryan（朱钟赫），有关自己名字的说明。
这段期间，他参与过的作品，全都以「朱钟赫」这个名字示人。
这次的表演也一样，虽然问了有关名字的问题，但也说了没关系。
在此次专访，我们听到了不管以哪个名字面对大家，都只想当个能把真心传递给各位的演员－Ryan。
2010年05月07日 08点05分
4
level 10
=========================封===========================
我可以休息了
去个WC
脑袋疼
去溜达一圈
2010年05月07日 08点05分
5
level 10
题目：总是怀抱梦想的演员-Ryan
翻译：台湾Ellen
感谢她
题目都忘记了
2010年05月07日 08点05分
6
