【英语】大佬们，这个答案翻译是不是有问题啊。that nig
英语吧
全部回复
仅看楼主
level 7
二号清净 楼主
【英语】大佬们，这个答案翻译是不是有问题啊。that night不应该在小说后面吗？
2021年12月14日 15点12分 1
level 8
小疯子不淡定😍
中文语序与英语语序有所差别，我们自然可以按照中文语序来翻译
2021年12月14日 15点12分 2
二号清净
他这个翻译是，说那个晚上睡不着，但是汉字句子是那个晚上看小说，，，
2021年12月14日 16点12分
level 10
就这就这就这😂
都可以啊 放句首也行吧 这种时间状语放中间句首句尾都没问题吧[滑稽]
2021年12月14日 16点12分 3
二号清净
感觉强调的东西不一样
2021年12月15日 07点12分
就这就这就这😂
@二号清净 英语一般来说 放前面是强调 不重要的往后面放[哈哈]
2021年12月15日 08点12分
二号清净
@就这就这就这😂 好吧，感觉每个人翻译的强调不一样[笑尿]
2021年12月15日 09点12分
二号清净
回复 就这就这就这😂 :大佬，复合形容词是不是只能做定语啊，我看语法书上这么说，但是百度上面还有做表语的啊
2021年12月15日 09点12分
level 15
lyucha
意思上的微小差别要放到具体语境里去才会比较明朗，光是从一个句子上来看，无论是中文还是英文，语法上都存在一定的瑕疵，可以有多种理解方式，没法做到十全十美的。
2021年12月15日 10点12分 5
二号清净
这种题就是单纯的英汉互译。[笑尿]所以有歧义
2021年12月15日 10点12分
1