想了半天觉得原神应该叫primordial archon
原神内鬼吧
全部回复
仅看楼主
level 11
丁叮盯町酊º▫ 楼主
因为原石英文是primogems，七神是seven archon，这样
原神
的翻译会更好更直接一点，当然genshin就
蚌埠住了[笑眼]
2021年12月11日 05点12分 1
level 11
丁叮盯町酊º▫ 楼主
叫original god味道就有点怪，直接叫Yuanshen更好，和Huawei直接逼别人知道中国发音
2021年12月11日 05点12分 2
一块二向箔王小并
original对应op的o
2023年12月11日 02点12分
一块二向箔王小并
orginal prime，原原，简称op
2023年12月11日 02点12分
level 13
UncleMac
好名字
2021年12月11日 05点12分 3
level 13
疾风丘丘人😘
可能没想着欧美人会吃二次元小橡皮这套，主市场就是国内和日本，最多加个韩国，所以国外就叫了个日语罗马音，比较好念
2021年12月11日 06点12分 4
皮眼有点辣
就嗯合理[笑眼]
2021年12月11日 07点12分
疾风丘丘人😘
@皮眼有点辣 这有啥合不合理，对比崩坏就知道了，那个也是日式罗马音，最早也是国服和日服
2021年12月11日 08点12分
level 14
滑稽之果汁🍹
对外国人来说是比较好读[阴险]但我就不理解为什么原神和崩坏系列翻译后面都要加个impact，这在中文名里也没有啊
2021年12月11日 07点12分 7
青冥藏影
源自创始人对eva的喜爱，impact冲击。崩3的标题后面也有这个词
2021年12月11日 08点12分
level 13
aceppp
Archon不是神，是执政官的意思（尘世七执政）神明游戏里还是用的god这个词
2021年12月11日 07点12分 8
丁叮盯町酊º▫
但原神里面执政官就是神了
2021年12月11日 11点12分
level 13
aceppp
而original则只是对应了“原本和现在”的状态的区别，和拥有神之眼“可能成为神的”原神的原意并不一样，需要一个能代表可能成为的词来形容
2021年12月11日 07点12分 9
pistachios
[滑稽]原型/雏形嘛，Prototype。比如虐杀原形
2021年12月11日 09点12分
aceppp
@pistachios 我也想到这个词了，不过感觉这个词更多是实验和造物时使用，你说阿倍多二号用这个词肯定可以，有神之眼的人用这个词，那岂不就是整个提瓦特就是个大试验场（要是真说中了别刀我）[滑稽]
2021年12月11日 09点12分
pistachios
@aceppp 你一说这个我想起来了，美国有个阿伯丁试验场，这是美国陆军的兵器试验场。和阿贝多的拼音缩写一样[滑稽]abd试验场
2021年12月11日 10点12分
aceppp
@XinyongTie Prime 好[真棒]
2021年12月11日 21点12分
level 12
伊斯坎达尔🎅
原神我理解是最初的神。所以更偏向original，但是这个发音确实不太好听[阴险]
2021年12月11日 07点12分 10
伊斯坎达尔🎅
最初的神最初的旅途，最后旅行者的终点一定会揭露这片大陆最开始的故事[阴险]
2021年12月11日 07点12分
level 12
贴吧用户_0P98y7Q
原神的官方译名是allogenes，来自于诺斯替文化，真感兴趣可以自己搜搜
2021年12月11日 07点12分 11
level 11
Andrew馃槣
原石不是genstone吗？
2021年12月11日 09点12分 12
level 5
柯尼勒斯º
终于给你整明白了
2021年12月11日 09点12分 13
level 11
airongoych
genshin 是日语写法，impact英语写法 和中文没啥关系真的是文化输出
捏
2021年12月11日 09点12分 14
level 11
千本琉璃♬
天空岛上的神和尘世七执政不是一个东西，和魔神也不是一个东西，魔神都不是人，而七执政是在魔神中选的。
2021年12月13日 01点12分 19
level 8
花凋伊人泪
パドる~パドる~怕抖露~怕抖露~！
2021年12月13日 01点12分 20
1 2 尾页