求助,谁能帮我翻译一下这个?(与仙剑无关,请吧主先不要删)
仙剑奇侠传吧
全部回复
仅看楼主
level 1
南宫蓬蓬 楼主
翻成罗马拼音形式的就行了,先谢谢了!
2006年01月06日 13点01分 1
level 1
南宫蓬蓬 楼主
君が旅立つ日はいつもと同じ「じゃあね」と手を振ったまるで明日もまたこの街で会うみたいに爱を信じるのは自分にも负けないこと梦が叶う日まで笑颜のまま星を见て祈り捧げここにいるから私は君にとっての空でいたい哀しみまでも包み込んでいつでも见上げるときはひとりじゃないと远くで思えるように帰る场所であるように君がいない街で相変わらず元気で过ごしてるそれが今私にできることそう思うからどんな出来事にも雔れてる意味があるの梦が消えかけても自分らしくいてほしいどんなときもここにいるから涙失くすほど强くなくてもいい疲れた心休ませてね素敌な明日を愿い眠りについて小さな子供のようにこの広い世界はつながってるよ白い云は流れ风になって君のもとへ私の声は届きますか?あふれる気持ち言えなかった私は君にとっての空でいたい哀しみまでも包み込んでいつでも见上げるときはひとりじゃないと远くで思えるように帰る场所であるようにおわり
2006年01月06日 13点01分 2
吧务
level 13
只要翻成罗马拼音啊,小菜一碟拉,等一下下啊~~~
2006年01月06日 13点01分 3
level 1
南宫蓬蓬 楼主
原来吧里还真有会日语的啊,原本以为没希望地说,谢谢离人啦~~~~~~~~
2006年01月06日 13点01分 4
level 6
君が旅立つ日は …………啊啊啊啊啊啊啊 !!!!!!!钢炼~~~~我好喜欢钢炼的一说!!!!爱德华好搞笑啊!!!还有大佐~~
2006年01月06日 13点01分 7
吧务
level 13
ki mi ga ta bi da cu hi wa i zu mo do o na ji jya a ne do te o hu da ma ru de a xi da mo ma da ko no ma qi de a u mi da i ni a i o xi n ji ru na wa ji pu nni mo ma ge na i go do yu me ga ka na u hi ma de e go o no ma ma ho xi o mi de i no ri sa sa ge ko ko ni yi ru ga ra wa da xi wa ki mi ni do o de no so ra de i da i ka na xi mi ma de mo cu zu mi ko n de i zu de mo mi a ge ru do ki wa hi do ri jya na i do too ku de o mo e ru you ni ka i ru ba xyo de a ru you ni ki mi ga i na i ma qi de a i ka wa ra zu ni ge n ki de su go xi de ru so re ga i ma wa da xi ni de gi ru go do sou o mou ga ra do n na de ki go do ni mo ka ku re de ru i mi ga a ru no yu me ga ki e ka ke de mo ji be n ra xi ku i de ho xi i do n na do ki mo ko ko ni i ru ga ra na mi da u su ku su hodo zu yo ku na ku de mo i zu ga re da ko ko ro ya su ma se de ru su de ki na a xi da o ne gainemu ri ni cu y de qi i sa na ko do mo no you ni ko wo hi ro i se gai wa ca na ga de ru xi ro i ku mo na ga re ka ze ni na de ki mi no mo do e wa da xi no ko e wa to do ki ma su ga a fu re ru ki mo qi i e na ga da
2006年01月06日 13点01分 8
level 6
5楼的也太菜了吧……中文(离人发了罗马拼音,我就玩中文吧~~~)你出发的那天(啊~~回想回想~~)我和往常一样 挥挥手说再见就好象明天还会再这个城市相见相信爱 就是不向自己认输直到实现梦想的那天为止我会微笑着 对着星星祈祷在这里等你想成为你的天空就连悲伤也能包容不管何时仰望天空 都不感到孤独但愿远方的也能这样想我情愿成为你的归属
2006年01月06日 14点01分 9
level 6
好累~~~只到“帰る场所であるように ”这里,离人帮忙翻译吧~~
2006年01月06日 14点01分 10
吧务
level 13
在没有你的街市以不变的活力度过这是现在的我唯一能做的事 我这样想
2006年01月06日 14点01分 11
吧务
level 13
无论做出什么事都有隐藏的意味就算梦消失了自己那想要死去的痛苦无论何时都在这里
2006年01月06日 14点01分 12
吧务
level 13
就算没有强忍泪水的坚强也好疲惫的心不想停歇只愿在美好的明日长眠就如同幼小的孩童这广阔的世界紧密相连象雪白的云随风流淌一般飘到你身边
2006年01月06日 14点01分 13
吧务
level 13
我的声音到达了吗 那决不说出口的满溢的心情
2006年01月06日 14点01分 14
level 6
这个是不是应该到《钢之炼金术》吧捏~~~
2006年01月06日 14点01分 15
吧务
level 13
我就象天空一样 对于你无论怎样的悲哀都能包容和接收无论何时 抬头看见的都决不是一个人就如同遥远的思念就如同可以回归的港湾P.S 我还是喜欢自己一点一点这样翻译,感觉比歌词上些的要真实。
2006年01月06日 14点01分 16
吧务
level 13
呵呵,有点投入了......
2006年01月06日 14点01分 17
level 6
啊!!!!漏打了是: 这个是不是应该到《钢之炼金术士》吧捏~~~
2006年01月06日 14点01分 18
level 6
偶要拜离人为师~~~~~我是一个坚持不下来的人………………5555……
2006年01月06日 14点01分 19
level 1
南宫蓬蓬 楼主
谢谢姐姐们,太感激了!(抱住离人猛亲~~~~~~~~~~~)鞠躬~~~~~~~~~磕头~~~~~~~~~~~~~~
2006年01月06日 14点01分 20
吧务
level 13
拜师啊~~呵呵,别逗了,加我为好友就行了。
2006年01月06日 14点01分 21
level 6
小问一下:蓬蓬 要唱么?!记着发给我听听~~看在同是钢炼迷的份上!!!!
2006年01月06日 14点01分 22
1 2 尾页