Boulevard Of Broken Dreams - 碎梦之路第二次翻译
boulevard吧
全部回复
仅看楼主
level 1
创世兔子 楼主
歌名:Boulevard Of Broken Dreams - 碎梦之路歌手:Green Day - 年轻岁月专辑:American Idiot - 美国白痴I walk a lonely road 我走在孤独的小道上The only one that I have ever known 那唯一我能记住的一条Don't know where it goes 不知道何去何从But it's home to me and I walk alone 但那是我的家,我独自行走I walk this empty street 我走在空旷的大街上On the Boulevard of Broken Dreams 在那碎梦之路上Where the city sleeps 城市在那里入眠and I'm the only one and I walk alone 而我只是孤身,我独自行走I walk alone 我独自行走I walk alone 我独自行走I walk alone 我独自行走I walk a... 我独自行走My shadow's the only one that walks beside me 只有影子跟随着我My shallow heart's the only thing that's beating 只有空心在微微跳动Sometimes I wish someone out there will find me 有时我希望有人能寻觅到我'Til then I walk alone 要不我只能独自行走Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ah,Ah-ah, Ah-ah, Ah-ahI'm walking down the line 我正朝着市中心走去That divides me somewhere in my mind 不知什么撕裂我心On the border line 就在边界上Of the edge and where I walk alone 的刀锋是我行走之途Read between the lines 不可言传的意义What's fucked up and everything's alright 一切混乱一切却很好Check my vital signs 检查我生命的迹象To know I'm still alive and I walk alone 得知我还活着,而我继续独自行走I walk alone 我独自行走I walk alone 我独自行走I walk alone 我独自行走I walk a... 我独自行走My shadow's the only one that walks beside me 只有影子跟随着我My shallow heart's the only thing that's beating 只有空心在微微跳动Sometimes I wish someone out there will find me 有时我希望有人能寻觅到我'Til then I walk alone 要不我只能独自行走Ah-ah, Ah-ah, Ah-ah, Aaah-ahAh-ah, Ah-ahI walk alone 我独自行走I walk a... 我独自行走I walk this empty street 我走在空旷的大街上On the Boulevard of Broken Dreams 在那碎梦之路上Where the city sleeps 城市在那里入眠And I'm the only one and I walk a... 而我只是孤身,我独自行走My shadow's the only one that walks beside me 只有影子跟随着我My shallow heart's the only thing that's beating 只有空心在微微跳动Sometimes I wish someone out there will find me 有时我希望有人能寻觅到我'Til then I walk alone... 要不我只能独自行走
2006年01月05日 16点01分 1
level 0
Thank you very much!
2006年03月08日 06点03分 2
level 0
大哥 你搞错了吧 是 绿日乐队
2006年03月11日 12点03分 3
level 0
Green 绿色(初中就学过)Day日 (这个)眼睛没问题的都知道
2006年03月11日 12点03分 4
level 0
就是,楼主白痴呀,连乐队名都搞不对还来翻译?翻译的正确性很可疑呀!
2006年03月25日 13点03分 5
level 0
很多英语中的词并不是只有它表面的意思的.如果非得把GREEN DAY翻译成绿日,那么,"like a butterfly in my stomach"就要翻译成"有只蝴蝶在我胃里"?对于楼上三位,实在看不下去了.
2006年04月01日 15点04分 6
level 0
不过,翻译的的确并不是非常妥帖.
2006年04月01日 15点04分 7
level 0
同意6楼的,有些词组绝非表面含义所能表达.
2006年04月11日 17点04分 8
level 0
说楼主乐队写错的都是小白小学刚毕业大概
2006年04月14日 05点04分 9
level 1
要是让我翻的话,我没准会翻译成“青葱岁月”。
2006年04月29日 07点04分 11
level 0
你们都怎么了GREEN DAY 都不知道
2006年05月03日 04点05分 12
level 0
说翻译成绿日的才是小学没有毕业的顶!!!!!楼猪
2006年05月03日 13点05分 13
level 0
是不是GREEN DAY的FANS啊~~~就是叫年轻岁月!!哎~~~~~~~~
2006年05月04日 12点05分 14
level 0
年轻岁月,多的我不说了。俺查过的……谁还有他们的经典歌啊?告诉俺QQ396688472
2006年05月07日 03点05分 15
level 0
记住 英文翻译过来有很多意思 楼主说的也没错 你们又对还有的叫绿日 和年轻岁月合唱团还有港台叫法 但都对 绿色是有含义的 日也一样不光从字面上看
2006年05月07日 04点05分 16
level 0
你们才白痴。。人家GREEN DAY的意思就是年轻岁月!!!我路过看一帮英盲受不了了。。。GREEN有年轻和新的意思。GREEN HAND,是新手的意思,GREENER也是新人,新手的意思,自己不懂英文就不要乱吠,STUPID!!!你们还停留在直译阶段呢。。。去接受下深造吧!
2006年05月11日 12点05分 17
level 0
娘唉……联想能力真强,没翻译成环保日就不错了
2006年05月21日 04点05分 18
level 0
3楼的土包子!~
正确的
就应该是年轻岁月!~你真他妈的土到家了,叫绿日你是不是觉得很牛比啊!~
2006年06月06日 10点06分 19
1 2 3 4 尾页