【贴图】日本1960年版白蛇传《蛇精のInn》
uriah_adonis吧
全部回复
仅看楼主
吧务
level 13
Uriah_Adonis 楼主
豆瓣上有《蛇精のInn》的條目,把內容簡介用軟件翻譯了一下,大致如下:
在商旅回来的山路上,飞驒山中部落的青年蓑吉听到了年轻女子的呻吟。 那个姑娘是庄家的女儿绢,昏厥的她大腿上缠着白蛇。据不久后苏醒过来的絹说,黎明被呼唤自己名字的幻女引诱着踏入深山,受到某人的羞辱。 寻找丝绸下落的村民们将蓑吉误解为绑匪。但是几天后,庄家向绢请求蓑吉為婿。 据说绢说如果絹不能和蓑吉在一起就會死,然后离开了家。 蓑吉放弃了许婚的愿望,答应了庄家的请求。结婚第一晚,蓑吉得知绢其实是白蛇的化身樱子,大吃一惊。 一年前,蓑吉在山路上救了受伤的白蛇。 不久之後,他被笛声所吸引,进入蛇冢,一个自称樱子的年增女出现了。 两人结下了热情的契约。 被樱子俘虏的蓑吉多次继续去她的身边。 母亲怀疑儿子的举动,在草丛里发现了和白蛇嬉戏的蓑吉,将白蛇赶走。但是无法忘记蓑吉的白蛇,换乘到绢的身上,再次接近了他。 她害怕地继续狠狠地爱抚着蓑吉。 从那以后,絹則一直被监禁在仓库里,疯狂地呼唤着蓑吉的名字。被要求诊断絹的好色的医生,想冒犯她,反而被咬死了。在害怕蛇报复的老鼠的催促下,蓑吉回到部落,再次下定决心结婚。但是,蓑吉也受笛声的诱惑,疯狂地走向絹的身边。 两人紧紧地拥抱着,随村民们一起赶到的旅僧念起念佛时,绢昏厥,随蛇精而死。
根據這段翻譯來看,電影大致的情節是延續了上田秋成的《蛇性の婬》的內核,只不過比起上田秋成的小說,情節上似乎沒那麼起伏,更多是側重于情欲的刻畫,以及妖性的呈現。放上《蛇性の婬》的簡介,可以做一對比:
纪州一个渔业主的二儿子丰雄,一天外出,路遇大雨,到附近一个渔夫家里避雨,恰巧一个丫环陪着一位小姐也前来避雨。这位大约二十岁上下的小姐长得清秀俊俏,名字叫真女儿。雨淅淅沥沥地下个不停。丰雄把从渔夫那里借来的雨伞转借给了真女儿,就分手了。可是如花似玉的真女儿给他留下了深刻的印象,使他难以忘怀。第二天,丰雄到处询问真女儿的住处,正巧遇上了真女儿的丫环磨矢。她把丰雄带到真女儿的家中。丰雄受到真女儿的热情款待。真女儿告诉丰雄她的丈夫已经故世,倾诉了她对丰雄的思慕,表示愿与丰雄结为终身伴侣。辛雄欣然同意。临别时,真女儿把先夫的遗物一把长刀送给丰雄。丰雄高兴地接受了礼物,当天回到家里。不料这把长刀竟是赃物。第二天,丰雄便被捕了。当衙役随着丰雄来到真女儿的住处时,这里竟成了残垣断壁,真女儿已不知去向,屋内还堆着许多别的赃物。丰雄在其父多方奔走下,方得以赦免,只好到住在大和的蛆蛆家中隐居。谁知在这里他又遇上了真女儿,两人终于结成了夫妻。
第二年春天,丰雄夫妇带著磨矢到吉野去游玩。吉野春意正浓,花红柳绿,三人高兴地走着,观赏着。突然迎面走来一个神官,冲着真女儿和磨矢大喝道:“好一个妖孽,胆敢诱惑好人!”真女儿和磨矢大惊失色,慌忙投身于山谷的溪流之中。当丰雄从神官那里得知那女子是蛇的化身后,如梦方醒,怀着忐忑不安的心情,只身回到纪州。丰雄的父母认为儿子所以遭此不幸是因为没有给儿子成家的缘故,便匆忙地娶了庄司之女富子为妻,并入赘到女家。婚后的第二天晚上,夫妻正同床共枕亲密交谈之际,不知不觉,富子变成了真女儿。她抱怨丰雄寡义无俏,并成肋丰雄说:“如果你一定要疏远我,就把你杀死。”熬过一个恐怖的夜晚之后,第二天一早丰雄就去找庄司商量,他们请正在此地的一位和尚来降伏这个妖精。然而这和尚反倒中了现出原形的蛇精的毒气丧了性命。在蛇精真女儿的威胁下,丰雄只好答应同规女儿在一起生活一辈子,然而庄司却不答应。他不辞辛苦跑到道成寺请法海和尚来降伏妖精。法诲和尚只给了他一件袈裟让他带回家。丰雄乘其不备把袈裟蒙在真女儿的头上。顿时,法海和尚出现了,使真女儿现了原形并将她收入钵中,埋在道成寺的经堂前,命令它“永远不得出世”!就这樣丰雄得救了,而富子却死了。
《蛇性の婬》帶著很明顯的《白娘子永鎮雷峰塔》的痕跡,只不過裡面所呈現的風物更具有日本的時代特色。貼魔找到的一部分清晰版劇照。
2021年11月17日 01点11分 1
1