一楼空

01
~从头开始
…过了一会儿…
…貌似失去知觉了…
…意识还是比较模糊…
…就像在黑暗游泳一样的感觉…
醒来之后，发现站着一个女人。（红发女）
没见过的女人……大概。
而且 ，在她的旁边，还有一个男人。（黑衣男）
…拿着枪。
还是没见过的人……大概。
（黑影男突然把枪对准红衣女）
红衣女「！」（双手举头做投降状）
…看着女人就要被射杀而什么都不做未免有些不合情理。
但是，我有一个根本无法伸出援手的原因。
…我，已经在他们之前死翘翘了
…（镜头移到地面上的尸体）这就是、“我”。
你没有搞错。
因为不管怎么说…这个死的人，是我。
黑衣男「…永别了」（即将扣动扳机）
…虽然觉得对不起她
但我，已经毫无办法。
因为不管怎么说、
那个女人就会这样被杀死。
…就在我这么想的瞬间……
…不能就轻轻松松的这么死了！！…
…能拯救那个人的只有您一个
PM   7：01～
～？？？｛シセルの《尸体》。
～アヤツル＞＞＞？？？这一段玩游戏的时候能明白，是上边屏幕的状态栏，アヤツル后面是现在灵魂寄生的东西的能力
シセル「这…这是…怎么一回事」
       「（世界…变成了…）」
？？？「..．欢迎。」
       「来到《死者的世界》…」
シセル「谁？！」
       「（大脑中响起了“人的声音”）」
？？？「自我介绍咱们待会儿再说」
       「现在，先是要拯救那个人」
       「只要使用了您的《力量》」
       「我想应该可以办得到吧」
シセル「什…什么…」
       「（我…能救、那个女人…？）」
？？？「请看您的尸体」
              「蓝色的燃烧火焰…那就是、」
       「存在于你身上的《灵魂》」
       「然后，在它旁边的白色的」
       「发着光的是…《核心》」
シセル「《核心》…？」
       「（那明明是个“断路器”（电车通过时阻拦路人和车辆的）...）」
？？？「不管怎样、」
       「先做做看吧。」
？？？「首先。先“点击”您的灵魂」
       「然后保持点击的状态拖动到“核心”上使它们连接」
？？？「..．真是恭喜您了」
       「这样的话，您就与断路器灵魂连接起来了」
       
シセル「我…我和断路器...？」
？？？「那么接下来，就让我们用断路器来帮助那个女人吧」

シセル「什么？！」
       「到底怎么做啊？..．」
？？？「现在开始、《时间》将会再次开始前进 
」
       「那一瞬间，黑衣男将会扣动扳机」
       「女人会被杀死」
       「您要做的就是在那之前」
       「使用您的《力量》！」
シセル「等…等一下！」
       「我还没准备好…」
？？？「哈哈哈哈（白痴的笑声）」
       「这可不是你说准备就准备的东西」
       「接下来…」
       「《时间》将开始继续流动」
～我
？？？「..．那么。点击『控制』的牌子！（屏幕
右下角）」
黑衣男「！」（枪被断路器打掉）
黑衣男「啊！！」（红衣女抓住空隙逃跑）
黑衣男「不许动！」
？？？「真是太棒了。」
シセル「刚…刚才的是…什么」
？？？「...那就是您所拥有的《力量》。」
シセル「难道说我把..．断路器给」
       「“控制了”...？」
？？？「您只要像刚才那样使用《死亡的力量》
」
       「再点击控制的牌子就可以了」
       「然后。那个人的“命运”就会」
       「以一种极其普通的方式被改变」
シセル「喂，但结果不还是跟刚才一样被枪对着
嘛……」
？？？「这倒确实有点难办。…但是。」
       「通过刚刚发生的，您应该了解了吧」
       「如何使用《力量》...」
シセル「“灵魂连接”然后、」
       「“控制”对吧」
？？？「那么，开始下一步操作吧」
       「…那么，请进行下一步的灵魂连接」
～シャダンキ｛断路器｝
～アヤツル｛控制｝＞＞＞サゲル{放下}
～ギター{吉他}
～アヤツル｛控制｝＞＞＞カキナラス{演奏乐器
}
？？？「原来如此。」
       「您选择了…吉他。」
しせる「“原来如此”个屁啊，说点有用的（本
句加进个个人感受m(-  -)m）」
       
       「原本是想控制旁边那个大铁球的说、」
       「一口气直接把黑衣男给解决掉。」
       「但是因为距离那个《核心》有点远」
？？？「接下来，让我们看看吉他能做些什么吧
…」
       「《时间》还原」
       「来确认一下吧」
～私  我
？？？「..．点击『控制』的牌子！」
～アヤツル 控制
黑衣男「谁！?」（吉他响了，黑衣男一惊）
黑衣男「！」（女的又跑了几步）
黑衣男「とまれ！」
シセル「..．真是…令人不可思议的跑得慢啊。（
说那女的）」
       「接下来，决定下一步吧」
       「接下来…控制之后大概能起作用的《核心
》是…」
       「不会是“我的尸体”吧」
       「算了，为了就那个女人，现在不是挑挑拣
拣的时候」
？？？「您想得真是太周到了」
シセル「什么？」
       「能“控制”东西的话…也就是说」
       「即使是我自己的尸体，应该也一样能控制
才对」

提示，
シセル「等…等一下！」
        「我还没准备好…」
？？？「哈哈哈哈（白痴的笑声）」
        「这可不是你说准备就准备的东西」
        「接下来…」
        「《时间》将开始继续流动」
有问题。

日语中是KOKORO没有准备好，然后可奈丽吐槽，“那玩意儿都不是物质了”- -

？？？「...如果您那样想的话。」
       「最快的方法是直接试一下。」
       「请对你的“尸体”使用灵魂连接」
～ギター
～？？？
？？？「很好...那么接下来、」
       「《时间》还原。」
～私
？？？「接下来。让我们马上点击『控制』的牌子吧」
～アヤツル
シセル「..．？怎么回事。」
       「什么也、没有发生的说…」
？？？「就是这样。」
       「我只能说很遗憾…」
       「能被《控制》的事物」
       「只有“东西”（原本就无生命的东西） 。」
       「即是说生命已经殆尽，尸体也不算是“东西”」｛早         不说！｝
シセル「居然会这样…」
       「但、但是…她怎么办！」
       「这样下去她会..．」
黑衣男「接下来.．最后」
       「让你猜一个迷吧。」
       「通过你剩下寿命的秒数、」
       「可以求出我的视力。那么解是…」（日本的这种谜语        大多数作为冷笑话出现）
黑衣男「答案」
         「两边都是0.3！」
 
屏幕一白，然后红衣女被干掉，
ジーゴ「真碍事」（把主人公的尸体踢下去了。。）
接电话
ジーゴ「..．收拾掉了。」
看来..．我没有能改变她的命运。
我的“力量”…
到底、是个什么东西？
…就在我这么想的那个瞬间…
クネリ「...晚上好。」
       「感觉如何？」
       「啧啧~真是经历了一场灾难啊」
シセル「……………」
クネリ「哈。被漂亮的无视了吗。」｛华丽丽的无视- -｝
       「现在就变得这么冷淡、是不是有点儿太早呢。」
シセル「是你吗？」｛继续犯傻｝
       「之前跟我一直搭话的也是…」
クネリ「“搭话”这个次用的不标准」
       「对“死人”来说是没有语言的。」
       「想到的、就会原封不动的直接的传达。」
       「这也是一种《死者的力量》…」
       「就是这么一回事。」
シセル「结果来说...那个“力量”也、」
       「好像也没什么意义啊。」
       「（..．结果还是没救成她）」

04
クネリ「确实是按你说的那样。」
       「至少现在是。」
シレル「“至少现在是”…？」
クネリ「关于《死者的力量》…」
       「还有几点想交代的。」
シセル「你..．究竟是谁？」
クネリ「…在回答你那个问题之前。」
       「先救那个人吧。」
       「让年轻的女孩就那样倒在垃圾堆里显得多悲哀」
シセル「你说什么…“救”那个女孩？」
       「不是已经死了吗…」
クネリ「“死者的课程”从现在才算开始。」
       「首先、从鄙人身上开始着手吧。」
シセル「对你..．“灵魂连接”？」
クネリ「那个时候。再讲你的下一个“力量”吧」
明确的说、对我来说，完全找不到救“她”的理由。
…话说原本、就是没见过的女人。
但是。我、还是接受了这个台灯的“邀请”。
理由，有两个。
第一，就那么让她倒在垃圾堆里，怎么说也不人道。
第二…反正我也已经没有什么东西可以失去了，大概。
～灵魂连接！
～私
クネリ「刚才、您所点击的《对话框》…」
       「是您的“自言自语”。」
シセル「自言自语…」
       「（...话说刚才还说死人是没有“语言”的」
       「（正在想的事就会原封不动的表达」
       「这就是《对话框》能做的吗…」
クネリ「完全正确。」
       「所以现在开始要好好注意您的“自言自语”了…」
シセル「...啊啊，知道了。（不耐烦语气）」
       「（我还以为能得到什么提示的说」
クレイ「…接下来。」
       「要想使用灵魂连接，首先必须要进入《死者的世界》」
       「『灵魂连接』的牌子就是入口」
       「推荐的是您自己来试试」
シセル「（『连接』的牌子…」
       「“点击”一下试试吧）」
～トリツク
～？？？
～トビラ{车门}
～ビョウジキ{标志}
～オリタタミベット｛折叠榻榻米｝
~アヤツル＞＞＞ヒラク｛打开｝
クネリ「接下来…请您看《上面的画面》」
シセル「上面的画面…？」
クネリ「在上面、您可以看到您所灵魂连接的物体“能够做什么”…」
シセル「（…那么现在的情况所能做到的就是“打开”吧）」
クネリ「顺便说一句、为了“控制”灵魂连接的物体」
       「就必须要再一次回到原来的世界…即《活人的世界》」
シセル「原来如此。」
クネリ「写着『モドル（返回）』的牌子就是死者的世界的“出口”」
       「那么，让我们互相多多关照」
シセル「（什么互相关照...？）」
～私
～アヤツル
～トリツク
～オリタタミベット｛折叠榻榻米｝
~アヤツル＞＞＞トジル｛合闭｝
～？？？｛クネリ｝
クネリ「…合格，恭喜。」
シセル「那真是太好了。」
       「能得到什么奖励之类的吗？」
クネリ「当然能得到…」
       「得到的就是“新的力量”。」
シセル「新的...？」

05
クネリ「当您与物体进行了灵魂连接后、就可以《控制》它。」
       「那么当与“尸体”灵魂连接后、到底能做什么呢？」
シセル「那个的话，之前不是做过了吗……结果什么也没发生」
       「没错。《控制》尸体是不可能的」
       「但是...实际上，控制以外的别的事情是可以做到的…」
シセル「别的事情？」
       「没错。请用您自己的眼睛去确认吧」
～トリック！（连接）
～私
～トリツク（连接）
～？？？
シセル「这...这里是…」
クネリ「这里是死魂灵聚集的场所…」
       「《死者的世界》。」
シセル「“灵魂”…」
       「（不过来到这里之后，确实一种“已经死了！”的感觉」
       「会油然而生…）」
？？？「真是的！怎么才来！」
リンネ「你也成了已死之身了！」
シセル「你。你是…」
リンネ「来。像往常一样、回到《死亡４分前》的世界！」
シセル「“像往常一样”...？」
       「等…等一下，话说《死亡４分前》是怎么一回事儿…」
クネリ「我们也是《死者》所拥有的一种力量。」
       「和尸体灵魂连接后、可以回到那个尸体的死亡4分钟之前的世界…」
リンネ「别告诉我你全忘记了！」
シセル「（被你这么说我也…毕竟完全没听说过这些东西）」
クネリ「...没听过那是当然。」
       「要问为什么的话，因为这是《体验版》。」
シセル「体验版…」
リンネ「你看，所谓的《体验版》、不就是类似“发售前体验会”的东西吗。」
       「细节部分到了《正式版》再说,首先感受下作品的乐趣！」
シセル「…………」｛这次只有12个｝
       「确实。」
クネリ「返回“死亡”之前四分钟的世界、」
       「拯救这个人的生命吧…」

06
         接上
       「那才是这个体验版的目的。」
リンネ「总而言之，开始吧！」
シセル「好吧…看来“体验版”不是令人讨厌的东西」
～回到过去
…然后，我目睹了“过去”。
不是作为已经消失的故事、
而是“活生生”的现实…
我目睹那个女人的《最后的4分钟》。
～死亡的4分前
～PM   07：01   D地区垃圾集聚场
リンネ「振作一点！发生…发生了什么事情」
       「怎么会这样…已经…死了」
リンネ「！」
リンネ「…谁！」
ジーゴ「老子是…」
       「这个人的黄金搭档。」
リンネ「是…是你干的吗。」
ジーゴ「…现在，比起“找出犯人”，想想自己的处境会好              一些哦。」
リンネ「！」
リンネ「原来是“杀手”……吗。」
       「为什么、要杀我…？」
ジーゴ「谁知道呢。…老子只管把被安排的工作搞定而已。」
       「接下来…很遗憾你已经难逃一死了。」
       「そう…あの、ヤケにイミありげな」
       「鉄球でも落ちて来ないかぎりは。」
リンネ「你…到底是谁？」
ジーゴ「对了…你不认识我，我也不认识你」
       「说到底，杀了你只是我的生意。」
ジーゴ「…那么，永别了」
ジーゴ「！」
ジーゴ「うわっ！」
ジーゴ「停下！」
ジーゴ「谁！」
ジーゴ「！」
ジーゴ「不许动！」
リンネ「…OK，到这就结束了。」
シセル「…啊、是啊。」
       「那个时候“尸体”没办法被控制。然后就束手无策了。」
リンネ「好吧...那么如果是这样的话、又会怎么样呢？」
～私
リンネ「好了，别摆出一副什么都不懂的表情，现在从这重新开始吧。」
シセル「这么做可……可以吗？」
リンネ「当然可以啊，因为，这是…」
シセル「…我知道了，不用说很多遍了，因为“体验版”。」
リンネ「没错。当然了，在《正式版》中、这种重新来过的机会是没有的哦！」
シセル「（什么的警告
啊这
是…）」
リンネ「那么，就从现在开始，来改变《命运》吧！」
シセル「（剩下的时间已经不多，几秒钟就可能决定胜负…！）」
～トリック！
＿＿＿＿＿＿＿＿
距离死亡还有3秒～2秒～1秒～0秒
シセル「在《死者的世界》中、时间是静止的。」
       「也就是说在迷茫的时候，首先点击『连接』的牌子再说。」
       「…保持这个状态 再试一次吧？」
       「追溯到之前的时间，再一次找寻一下“线索”吧…」
＿＿＿＿＿＿＿＿
～我
リンネ「我想你看了就能明白、其实就像《时间限定》一样。当倒数变为0的时候 ,我就会死」
シセル「被你这样盯着，然后告诉我如果我做不好你就挂了…这…超有压力的说。」
       「（在《死者的世界》中时间是“静止”的也就是说先点击《连接》…没有时间思考了）」

07
～距离死亡4分前
～ギター吉他
～シデンジャ｛自行车｝
～ナラス｛鸣铃｝
～モドル返回
～私
～アヤツル
ジーゴ「！」
ジーゴ「...可恶！究竟怎么回事儿。」
       「被称为《超近视眼的ジーゴ》的老子居然在最擅长的近距离失败！」
クネリ「不管怎么样，看来算是赶上了呢。...勉勉强强赶上了。」
リンネ「恩 ，我居然还活着！」
クネリ「这一瞬间“希望”出现了。…虽说只是一点点。」
       您的命运..．在刚才，虽然只是一点，但确实改变了」
リンネ「哦耶  baby~」
シセル「（管谁叫Baby呢…）」
～命运更新！
リンネ「！」
リンネ「为什么！“桥”是升着的…」
～トリック！
～私
シセル「即使说『命运改变了』…但现在也是千钧一发的危急时刻！」
クネリ「提醒你一句“只是一点点”...」
シセル「果然，不彻底让那个男人闭嘴是不行了。。」
リンネ「对啊！你就简单的让他闭嘴就OK了」
シセル「…但首先你先闭嘴OK？。」
ジーゴ「那个升起来的桥，是我弄的」
ジーゴ「已经跑不了了」
リンネ「怎么会…」
ジーゴ「这次该了结了吧」
リンネ「！」
ジーゴ「…永别了」
～トリツク
～シデンジャ（自行车）
～シデンジャ（自行车）
～コグ｛行进｝
～モドル（返回）
～私
～アヤツル（控制）
～トリツク（连接）
～シデンジャ（自行车）
～コグ｛行进｝
～レバー｛操纵杆｝
～タオス｛倒拉｝
ジーゴ「！」
ジーゴ「没听到什么声音吗？」
リンネ「……」
ジーゴ「差不多该结束了」
ジーゴ「这次」
ジーゴ「…再见了」
～アヤツル
～レバー（把手）
～ハシゴ｛人字梯｝
～ヒラク｛打开｝
～モドル（返回）
～私
～アヤツル（控制）
～ハシゴ｛人字梯｝
～トジル｛合闭｝
～ガイトウ｛街灯｝
～テッキュウ｛铁球｝
～アーム｛机械臂｝
～ヒラク｛打开｝
～モドル（返回）
～私
～アヤツル
铁球砸下。。
リンネ「太好了…」
シセル「这下你的“危险”算是解除了吧？」
リンネ「恩。很有气势的滚了下去，我的《命运》」（也指滚下去的杀手同志）

08
      「用你的力量！我的命运，被改变了！」
～更新完了！
シセル「话说…想问你一个问题，可以吗？」
リンネ「恩？什么问题？」
シセル「你…到底是……哪位？」
リンネ「啊？」
クネリ「哈哈哈…」｛我拜托您老人家不要这样笑啦！｝
       「现在的你，不记得她是谁…是理所当然的。」
       「因为你在今晚，不仅是生命，连记忆也失去了。」
シセル「记忆也…」
リンネ「不用担心！因为关于我的事情我会让你记起来的」
       「…不对，该换一种说法，是关于我的事情我会让你知道的，在《正式版》中！」
于是，围绕着我的灵魂所展开的夜的物语，开始了。
我、究竟是谁…？
又是谁、把我杀了...？
然后…我、又为什么会被杀？
我、只有一个“线索”
…那就是，她。
Ghost Trick
グースト   トリック
请期待正式版！
～つづく

真是不错哦，华丽丽的~
LZ我们交一个朋友吧~
看来我们的日语是一个层次的，一同学习吧~

在敝人文学化后，就由GT同志视频化- -
其实我都会做（翻译与视频），但我懒- -
所以可以人脉则人脉之- -

～灵魂连接！
这翻译- -
太那个了- -Trick DESU!

https://tieba.baidu.com/f?kz=760960232
15楼必须把源文件链接给出。

我的{吐槽}您没必要翻译- -

シセル「被你这样盯着，然后告诉我如果我做不好你就挂了…这…超有压力的说。」
这个，大赞，虽然翻译Bug无限（吐槽），但是这个翻译可以说和戈德那句有一拼- -
从逻辑而言，看来Sissel和Linne已经认识啊- -太悲伤了。没有邂逅的感觉了。

「让年轻的女孩就那样倒在垃圾堆里显得多悲哀」