きみにとどけ（Kimi Ni Todoke） - 君に届け OP
作词: タニザワトモフミ
作曲: タニザワトモフミ
歌: タニザワトモフミ
やさしい日だまりに チャイムがディレイする
yasashii hidamari ni CHAIMU ga DIREIsuru
ほほをなでる风 息吹は深くなってく
hoho o naderu kaze ibuki wa fukaku natteku
远まわりの涙 名前つけた明日
toomawari no namida namaetsuketa ashita
重なる未来色のライン
kasanaru mirai iro no RAIN
あどけないこんな気持ちも
adokenai konna kimochi mo
はじけ飞ぶほど笑い合えた日も
hajiketobu hodo waraiaeta hi mo
大切に育てていけるように
taisetsu ni sodatete ikeru you ni
とぎれとぎれの时を越えて
togire togire no toki o koete
たくさんの初めてをくれた
takusan no hajimete o kureta
つながってゆけ とどけ
tsunagatte yuke todoke
放课后の夕暗 笑うきみの背中
houkago no yuuyami warau kimi no senaka
ひそかなささやき 触れたことのない想いの中
hisoka na sasayaki fureta koto no nai omoi no naka
仆の中のきみと きみの中の仆で
boku no naka no kimi to kimi no naka no boku de
络まる未来色のライン
karamaru mirai iro no RAIN
雨上がりの街の匂いと
ameagari no machi no nioi to
梦みたいな秘密を胸に抱いて
yume mitai na himitsu o mune ni idaite
何度も泣きそうになってまた笑う
nando mo nakisou ni natte mata warau
考えるよりずっとはやく
kangaeru yori zutto hayaku
その胸に飞び込めたらいい
sono mune ni tobikometara ii
つながってゆけ とどけ
tsunagatte yuke todoke
何よりも大事なきみの前で
nani yori mo daiji na kimi no mae de
伤つかないように大事にしてたのは そう自分
kizutsukanai you ni daiji ni shiteta no wa sou jibun
その一言がもしもサヨナラのかわりになってしまっても
sono hito koto ga moshi mo SAYONARA no kawari ni natte shimatte mo
ありのまま すべて
ari no mama subete
あどけないこんな気持ちも
adokenai konna kimochi mo
はじけ飞ぶほど笑いあえた日も
hajiketobu hodo wara aeta hi mo
大切に育てていけるように
taisetsu ni sodatete ikeru you ni
ほんの少し大人になってく
honno sukoshi otona ni natteku
君になりたい仆を超えて
kimi ni naritai boku o koete
つながってゆけ
tsunagatte yuke
今すぐきみに
ima sugu kimi ni
とどけ
todoke 

优しい阳だまりに
阳光慵懒的午后
チャイムがディレイする
上课铃放慢了脚步
頬を抚でる风
轻抚过脸颊的微风
息吹は深くなってく
让呼吸变得深沉
远回りの涙
迂回曲折的眼泪
名前付けた明日
赋予名字的明天
重なる未来のライン
交织成一条未来的轴线~
あどけないこんな気持ちも
如此天真无邪的感情
はじけ飞ぶほど笑いあえた日も
和绽放微笑的相遇之日
大切に育てていけるように
必将在心中呵护成长
途切れ途切れの时を越えて
跨越过断断续续的日子
たくさんの初めてをくれた
给予我无数的初体验
系がってゆけ 届け
只想将这份心意 告诉你
放课后の夕暗
放学后的黄昏下
笑え君の背中
望着前面谈笑的你
密かな嗫き
我默默自语
触れた事の无い思いの中
品味着从未体会的心情
仆の中の君と
在我心中的你
君の中の仆で
与你心中的我之间
络まる未来色のライン
当未来的轮廓线 渐渐缠在一起
雨上がりの街の匂いと
拥抱着雨过天晴的芬芳
梦见たいな秘密胸に抱いて
胸怀着梦幻般的秘密心事
何度も泣きそうになってまた笑う
多少次因为有你才破涕为笑
考えるよりずっと早く
要是我能抛开重重的心绪
その胸に飞び込めたらいい
飞快扑到你的怀中该多好
系がってゆけ 届け
只想将这份心意   告诉你
何よりも大事な君の前で
明明面对着最为在意的你
伤つかないよう大事にしていたには
为何从前的我却更在意自己会受伤
そう自分 その一言もしも
即使这一句话说出口
さよならの代わりになってしまっても
就意味着再见
ありのまま全て
我也要说出 心中的一切
あどけないこんな気持ちも
如此天真无邪的感情
はじけ飞ぶほど笑いあえた日も
和绽放微笑的相遇之日
大切に育てていけるように
必将在心中呵护成长
ほんの少し大人になってく
我要一点点学会长大成人
君になりたい仆を超えて
超越只会憧憬着你的自己
系がってゆけ
想和你紧密相连
今すぐ君に届け
马上将这份心意 告诉你