GHOST TRICK
グースト   トリック
体験版
XiphoidXeric录入
～ハジメカラ
…しばらく…
…気を失っていたようだ…
…イシキガ、ハッキリしない…
…暗の中を泳ぐような感覚…
気がついたら、女が立っていた。
知らない女だ…たぶん。
そして、その横に、男がヒトリ。
…铳を持っていた。
やはり、知らない男だ…たぶん。
リンネ「！」｛铃奈｝
…女が撃たれるのを默って
见ているのは、主义に反する。
…私は、ひとあし先に死んでいた。
これが、“私”。
それはマチガイない。｛街角……我上次翻译错了｝
なんといっても…この场で
しんでいろのは、私だけなのだから。
ジーゴ「…あばよ」{奇客}
…彼女にはキノドクだが、｛气若游丝……我上次又翻错｝
私には、もうどうしようもない。
なんといっても、
こうしてしんでいるワケだし。
…そう思った、その瞬间...｛就在我如此思考的这个瞬间……｝
…のんびり死んでいる
场合ではございません…
あの方を救えるのは
アナタ様だけでございます。
PM   7：01～
～？？？｛シセルの《亡きがら》。所有人名其实都是“？？？”- -｝
～アヤツル＞＞＞？？？
シセル「な。なんだ、これは！」｛嘻瑟尔｝
       「（世界が..｡“変れった”…）」
？？？「..．ようこそ。」
       「《死者の世界》へ…」
シセル「だれだ！」
       「（アタマの中に“声”が…！）」
？？？「ごアイサツは、あとまわし。」
       「今は、あの方を助けるのです。」
       「アナタ様の《チカラ》を」
       「使えば...きっと、できるハズ。」
シセル「なんだって…」
       「（私が…彼女を、助ける…？）」
？？？「アナタ様の“亡きがら”を」
       「ごらんください。」
       「青く燃えるホノオ…それが、」
       「あなたに宿る《タマシイ》」
       「そして、そのトナリで白く」
       「辉いているのが…《コア》」
シセル「《コア》…だって？」
       「（コイツは…“シャダンキ”...か）」
？？？「とにかく、」
       「やってみましょう。」
～タッチ
？？？「まず。アナタ様のタマシイに」
       「“タッチ”してください。」
       「次に、タマシイにタッチした」｛タッチしたまま为一个词｝
       「まま《コア》とつなぐのです。」
～シャダンキ｛断路器｝
～アヤツル＞＞＞アゲル{上扬}
？？？「..．オメデトウございます。」
       「これで、アナタ様は」
       「シャダンキにとりつきました。」
シセル「こ。この私が、シャダンキに...？」
？？？「それでは。そのシャダンキで、」


       「彼女を助けるとしましょうか。」
シセル「なんだって！」
       「いったい、どうやって..．」
？？？「これから、ふたたび《时》が」
       「动き出します。…その瞬间。」
       「オトコは、引き金を引く。」
       「オンナは、死ぬでしょう。」
       「そうなる前に..．アナタ様の」
       「《チカラ》を使うのです！」
シセル「ま。待ってくれ！」
       「まだ、ココロの准备が…」
？？？「クックックッ…」｛全世界估计只有日本人会这么笑｝
       「ココロなど…准备のできる」
       「モノではございませんよ。」
       「それでは…」
       「《时》の流れが戻ります。」
～私
？？？「..．さあ。『アヤツル』パネル」
       「をタッチするのです！」
～アヤツル
ジーゴ「！」
ジーゴ「うわっ！」
ジーゴ「とまれ！」
？？？「オミゴト..．でございます。」
シセル「な。なんだ…今のは…」
？？？「...それこそが、アナタ様の」
       「《チカラ》なのでございます。」
シセル「この、私が..．しゃだんきを」
       「“アヤツッタ”...？」
？？？「《死者のチカラ》を使うには、」
       「アナタ様がなさったとおり。」
       「『アヤツル』パネルに」
       「タッチすればよいのです。」
       「これで。あの方の“运命”は」
       「変わった…きわめて、ジミに。」
シセル「あいかわらず、铳を」
       「向けられているようだが、な。」
？？？「そこがツラいトコロで」
       「ございますね。…しかし。」
       「これで、あわかりですね？」
       「《チカラ》のなんたるか...を。」
シセル「“トリツク”そして、」｛谐音- -トリック和トリツク= =意思倒差不多｝
       「“アヤツル”…だな。」
？？？「それでは。“次の手”を」
       「打つといたしましょう。」
       「…さあ。次なる《コア》に」｛它每次说さあ就没有好事。｝
       「トリツクのです。」
～シャダンキ｛断路器｝
～アヤツル＞＞＞サゲル{下撤}
～ギター{吉他}
～アヤツル＞＞＞カキナラス{弹拨}
？？？「ナルホド。」｛成步堂- -｝
       「ギター...でございますか。」
しせる「“ナルホド”と言われても困る。」｛标准的吐槽！~｝
       「私とれでは…」
       「となりの巨大な鉄球でもあやつって、」｛别人给他装帅的机会也不要……｝
       「一気にカタをつけたいところだが。」｛カタ- -暴力倾向- -｝
       「あまりキョリのある《コア》には」
       「とりつけないとうだ。」{标准的自我吐槽……}
？？？「それでは。そのギターで」
       「何ができるか…」
       「《时》を戻して」
       「たしかめてみましょうか。」
～私
？？？「..．さあ。『アヤツル』パネル」
       「をタッチするのです！」{点击的干活*2}
～アヤツル
ジーゴ「ダレダッ！」
ジーゴ「！」
ジーゴ「とまれ！」
シセル「..．ビックリするほど」
       「逃げ足のおそいオンナだ。」｛有本事你跑跑看……｝
       「それでは、さらに」
       「“次の手”を打つとしよう。」｛中圈套了……｝
       「ここから“トリツク”コトの」
       「できそうな《コア》は…」｛奇客其实没什么了不起的……霰弹谁打不中……｝
       「“私自身”…しかない、か。」
       「彼女を助けるためだ。」
       「好きキライしてる场合じゃないな。」
？？？「そのココロがけ。ウツクシイ」
       「のヒトコトでございますが…」
シセル「なんだ？」
       「モノを“アヤツル”」
       「コトができるのならば…」

       「私自身の“亡きがら”でも」
       「同じコトができるハズだろう？」
？？？「...そうでございますね。」
       「やってみるのがが早いでしょう。」
       「あなたの“亡きがら”に」
       「トリツク...お愿いいたします。」
～ギター
～？？？
？？？「よろしい...それでは、」
       「《时》を戻します。」
～私
？？？「さあ。サッソク、」
       「『アヤツル』パネルをどうぞ。」
～アヤツル
シセル「..．どういうコトだ。」
       「何も、起こらない…」
？？？「そのとおり。」
       「ザンネンでございますが…」
       「《アヤツル》コトができる」
       「のは“モノ”だけなのです。」
       「たとえイノチが尽きようとも、」
       「亡きがらは“モノ”ではない。」｛早不说！｝
シセル「な。なんと…」
       「し、しかし…彼女は！」
       「このままでは..．」
ジーゴ「では..．最后に、ひとつ。」
       「谜かけを闻かせてやろう。」｛WS男- -｝
       「キミの寿命の残り秒数とかけて、」
       「オレの视力と解く。そのココロは…」
ジーゴ「どちらも」
       「0.3だッ！」｛奇客大哥你爆料了- -｝
ジーゴ「ジャマだ」
ジーゴ「..．かたづきました。」
どうやら..．私は彼女の运命を
変えることができなかった。
私の“チカラ”…
いったい、なんだったのか？
…そう思った、そのとき…
クネリ「...こんばんは。」｛可奈丽｝
       「ご気分はいかがですかな？」
{说起来，可奈丽被我们先入为主地视作台灯。}
{其实是什么咱们都不确定……}
       「イヤハヤ。とんだ」
       「灾难でございましたね。」
シセル「……………」｛15个｝
クネリ「おや。キレイに无视ですか。」｛华丽丽的无视- -｝
       「冷たくなるには、ちと早すぎますな。」
シセル「アンタ..．だったのか？」｛继续犯傻｝
       「私に语りかけていたのは…」
クネリ「“语りかけた”というのは」
       「セイカクではありませんが」
       「“死者”にコトバはございません。」
       「考えたコトが、そのまま伝わります。」
       「それもまた《死者のチカラ》…」
       「というコトなのでごさいましょう。」
シセル「まあ...その“チカラ”も、」
       「あまい意味はなかったようだが。」
       「（..．ケッキョク、彼女を」


       「助けるコトはできなかった。）」
クネリ「さようでございますな。」
       「今のところは。」
シレル「“今のところ”…？」
クネリ「《死者のチカラ》について…」
       「まだ、伝えたいコトがございます。」
シセル「アンタ..．いったい、何者なんだ？」｛果然是笨蛋……｝
クネリ「…その质问に答える前に。」
       「あの方をお助けいたしましょう。」
       「うら若き乙女が、ゴミの中に」
       「転がってるのも、サミシイでしょう。」
シセル「彼女を…“助けい”だと？」
       「もう、死んでるのに…」
クネリ「さあ…“死者のレッスン”は」｛这倒霉孩子不要说さあ了拜托……｝
       「これから、でございます。」
       「まずは、このワタクシに」｛我是第一次看到ワタクシ的用法｝
       「とりついていただきましょうか。」
シセル「アンタに..．“トリツク”？」
クネリ「そのとき。次の“チカラ”に」
       「ついて、お话しいたしましょう…」
ハッキリ言って、私には“彼女”を
助ける理由など、まるでない。
…そもそも、知らない女だ。
しかし。私は、この电気スタンドの
“诱い”に乗ることにした。
その理由は、ふたつ。
女をゴミの中に転がしておくのは
主义に反する、というのがひとつ。
もうひとつは…これ以上、私には
失うモノが何もないから…だろう。
～トリック！
～私
クネリ「たった今、アナタ様が」
       「タッチした《フキダシ》は…」
       「アナタ様ご自身の」
       「“ヒトリゴト”でございます。」
シセル「ひとりごと…」
       「（...死者には“コトバ”が」
       「存在しないという）」
       「（考えているコトが、」
       「そのまま伝わってしまう）」
       「（…それが、この」
       「《フキダシ》というワケか）」
クネリ「そのとおり、でございます。」
       「ご自分の“ヒトリゴト”…」
       「ご注意なさいますよう。」
シセル「...ああ。わかった。」
       「（何かのヒントに」
       「なるかもしれない…な」
クレイ「…さて。」
       「トリツクには《死者の世界》」
       「へ入らなければなりません。」
       「『トリツク』パネルが、その」
       「“入口”になりますので。」
       「ご自分で、おためしに」
       「なることをオススメします。」
シセル「（『トリツク』パネル…」
       「“タッチ”してみるか）」
～トリツク
～？？？
～トビラ{车门}
～ビョウジキ{标志}
～オリタタミベット｛折叠榻榻米｝
~アヤツル＞＞＞ヒラク｛打开｝
クネリ「ところで…《上の画面》を」
       「ごらんいただけますかな。」
シセル「上の画面…？」
クネリ「アナタ様が、とりついている」
       「もので“何ができるか”…」
       「いつでも、カクニンできる」
       「ようになっておりますので。」
シセル「（…今の场合ならば、」
       「“ヒラク”というワケか）」
クネリ「ちなみに、とりついたモノを」
       「“アヤツル”ためには…」
       「もとの世界…《生者の世界》」
       「に戻る必要があります。」
シセル「そうだったな。」
クネリ「『モドル』パネルが、その」
       「“出口”になりますので。」
       「ワタクシともども、」
       「よろしくお愿いいたします。」
シセル「（なんのアイサツだ...？）」｛像人贩子……｝
～私
～アヤツル
～トリツク
～オリタタミベット｛折叠榻榻米｝
~アヤツル＞＞＞トジル｛合闭｝
～？？？｛クネリ｝
クネリ「…合格、でございます。」
シセル「そいつはよかった。」
       「何がもらえるのかな？」
クネリ「それは、モチロン…」
       「“新しいチカラ”でございます。」
シセル「あたらしい...？」

クネリ「アナタ様は、“モノ”にトリツクと、」
       「それは《アヤツル》ことができます。」
       「では。“亡きがら”にトリツクと、」
       「いったい。何ができるのでしょう？」
シセル「それならば、さっきやったハズだ。」
       「...何も起こらなかった。」
       「さよう。亡きがらを《アヤツル》」
       「ことはできないようです。」
       「しかし...でつは。」
       「别のコトならば…」
       「できるのでございますよ。」
シセル「别のコト？」
       「さあ。おたしかめください。」
       「こ自分の目で。」
～トリック！
～私
～トリツク
～？？？
シセル「な。なんだ...ここは…」
クネリ「死せるタマシイのつどうトコロ…」｛这就是Talis大人所说的“布满灵魂的垃圾堆”｝
       「《死者の世界》でございます。」
シセル「“タマシイ”が…」
       「（こういうトコロに」
       「来ると…やはり）」
       「（“死んだ！”という気分が」
       「もりあがるな…）」
？？？「もう！遅いよ！」｛此乃傲娇｝
リンネ「ジミに死んでるほうの」
       「身にもなってよね！」
シセル「き。キミは…」
リンネ「さ。いつもどおり、戻りましょうよ」
       「…《死の４分前》の世界へ！」
シセル「“いつもどおり”...？」
       「ちょっと、待ってくれ。」
       「そもそも、なんのコトだ。」
       「《死の４分前》とは…」
クネリ「ワタクシも《死者》の持つ」
       「モカラ、でございますよ。」
       「死体にトリツクと、その“死”の」
       「4分前に戻ることができる…」
リンネ「忘れたとは言わせないよ！」
シセル「（そう言われても…」
       「闻いたコト、ないのだが）」
クネリ「...トーゼン、でございます。」
       「なぜならば、コレは…」
       「《体験版》でございますから。」
シセル「たいけんばん…」
リンネ「《体験版》といえば、オラ、」
       「いわば“お祭り”なワケじゃない。」
       「细かいコトは《制品版》にまかせて、」
       「まずは、楽しまなくちゃ！」
シセル「…………」｛这次只有12个｝
       「たしかに。」
クネリ「“死”の４分前の世界に戻って、」
       「この方のイノチを救う…」


       「それが、この“お祭り”の」
       「目的でございます。」
リンネ「そういうコト。」
       「さあ。行きましょ！」｛さあ是传染的……｝
シセル「いいだろう…“お祭り”は」
       「キライなほうではない。」
～过去にモドル
…そして私は“过去”を目撃した。
消えてしまった物语としてではなく、
“生きている”现実として…
彼女の《最后の4分间》を。
～ソノ死ヨリ4分前
～PM   07：01   D地区廃弃物集绩所
リンネ「しっかりして！」
       「何が…何があったの！」
       「なんてコトなの？」
       「もう、死んでる…」
リンネ「！」
リンネ「…だれッ！」
ジーゴ「オレの名刺は…」
       「この黄金の相棒、だぜ。」
リンネ「あなたが…やったのね。」
ジーゴ「…今は“ハンニン探し”より、」
       「自分のコトを考えたほうがいいぜ。」
リンネ「！」
リンネ「“杀し屋”ってワケ、かしら。」
       「どうして、あたしを…？」｛结果奇客成了铃奈专杀了- -｝
ジーゴ「さあな。…オレは、与えられた」
       「シゴトをこなすだけだ。」
       「とにかく….これで、アンタはもう」
       「“死”から逃れることはできない。」
       「そう…あの、ヤケにイミありげな」
       「鉄球でも落ちて来ないかぎりは。」
リンネ「あなた…いったい、何者なの…？」｛这问题的频率真高……｝
ジーゴ「そう…アナタはオレを知らない。」
       「オレも、アンタを知らない。」{说得真好……}
       「それが、オレのビジネスでね。」
ジーゴ「…あばよ」
ジーゴ「！」
ジーゴ「うわっ！」
ジーゴ「とまれ！」
ジーゴ「ダレダッ！」
ジーゴ「！」
ジーゴ「とまれ！」
リンネ「…さっきは、ここで」
       「终わっちゃったんだよね。」
シセル「…そう、だな。」｛你笑什么｝
       「“亡きがら”はあやつれない。」
       「それで、手诘まりになった。」
リンネ「よーし...じゃあ、」
       「コレなら、どう？」
～私
リンネ「…さあ。知らんカオして、」
       「ここから始めましょうか。」
シセル「い。いいのか？」
リンネ「いいんじゃないかな。」
       「だって、これは…」
シセル「…何度も言わなくていい。」
       「“お祭り”はキライではない。」
リンネ「あ。そうそう。」
       「モチロン。《制品版》では、」
       「こうは行きませんからね！」
シセル「（なんの警告だ…）」
リンネ「それでは…今こそ。」
       「《运命》を変えるの！」
シセル「（残された时间は、わずか。」
       「数秒间の胜负になる…！）」
～トリック！
＿＿＿＿＿＿＿＿
死マテ3～2～1～0
シセル「《死者の世界》では、」
       「时间の流れは止まっている。」
       「こまったときは、とりあえず」
       「『トリツク』パネルをタッチつるぜ。」
       「とにかく、私にできることは」
       「モノの“アヤツル”しかない。」
       「つまったときは、とりあえず」
       「『アヤツル』パネルをタッチするぜ。」
       「…そんな调子で、」
       「もう一度。やってみようか？」
       「时をさかのぼって、もう一度」
       「“手がかり”を探してみるか…」
＿＿＿＿＿＿＿＿
～私
リンネ「见ればわかると思うケド、」
       「《タイムリミット》が近いわ。」
       「カウントが《0》…ゼロに」
       「なったら、死ぬから。あたし。」
シセル「まっすぐ目を见て断言される」
       「と…プレッシャー、だな。」｛怎么都开始说英语了｝
       「（《死者の世界》の中では」
       「时间は“止まる”）」
       「（とにかく《トリツク》…」
       「考えているヒマはない！）」
～トリツク

～死ヨリ4分前
～ギター
～シデンジャ｛自行车｝
～ナラス｛鸣铃｝
～モドル
～私
～アヤツル
ジーゴ「！」
ジーゴ「...くそッ！どうしたことだ。」
       「この《ド近眼のジーゴ》が、」
       「お得意の至近距离でしくじるとは！」
クネリ「どうやら、间に合ったようで」
       「ございますね。...ぎりぎりで。」
リンネ「うん！あたし…」
       「生きびちゃったもんね！」
クネリ「この瞬间“希望”が生まれました。」
       「...すなわち。」
       「アナタ様の运命は..．たった今。」
       「ほんの少しだけ、変わったのです。」
リンネ「ヤッタゼベイビー」
シセル「（ダレのコトだ）」｛某看客发表牢骚｝
～运命更新！
リンネ「！」
リンネ「どうして！」
       「“桥”が上がっている…」
～トリック！
～私
シセル「『运命は変わった』と」
       「言ってはみたものの…」
       「あいかわらず、」
       「绝体绝命...というところか！」
クネリ「申し上げたはずです。」
       「“ほんの少しだけ”...と。」
シセル「やはり。あのオトコを」
       「カンゼンにダマらぜないと…」
リンネ「そうよ！   かるーく」
       「ダマらせちゃってよ！」
シセル「…キミはちょっと、」
       「ダマっててくれ。」
ジーゴ「そのハシなら」
       「オレがあげでおいた」｛原来是他弄的……｝
ジーゴ「もう…にげられない」
リンネ「なんてコト…」
ジーゴ「こんどこそ」
リンネ「！」
ジーゴ「…あぼよ」
～トリツク
～シデンジャ
～シデンジャ
～コグ｛行进｝
～モドル
～私
～アヤツル
～トリツク
～シデンジャ
～コグ｛行进｝
～レバー｛操纵杆｝
～タオス｛倒拉｝
ジーゴ「！」
ジーゴ「なにか」
       「きこえなかったか？」
リンネ「……」
ジーゴ「そろそろ」
       「オワリにしよらか」
ジーゴ「こんどこそ」
ジーゴ「…あぼよ」
～アヤツル
～レバー
～ハシゴ｛人字梯｝
～ヒラク｛打开｝
～モドル
～私
～アヤツル
～ハシゴ｛人字梯｝
～トジル｛合闭｝
～ガイトウ｛街灯｝
～テッキュウ｛铁球｝
～アーム｛机械臂｝
～ヒラク｛打开｝
～モドル
～私
～アヤツル{悲剧终于发生了}
リンネ「やったね…」
シセル「キミの“キケン”は…」
       「去ったのだろうか？」
リンネ「うん。スゴいイキオイで」
       「どこかに転がり落ちていったよ。」
       「あたしの《运命》は…」


有志翻译，可去百度知道赚分数。
http://zhidao.baidu.com/question/150474045.html

膜拜日语帝

占个座翻下试试，话说本人也在等发售，然后吐槽下1楼第二行就开始打错了是ゴースト トリック不是グースト   トリック。。

占楼2

占楼三

占楼五

占楼6

占楼七

占楼八

回复：11楼
我错了- -
反正大家心领会神- -我输入太快了嘛~
阁下是不是缥缈啊？头像都一模一样- -
缥缈：http://hi.baidu.com/pal3_a/profile

那个……我给贴吧当成论坛了，发完才发现根本没有编辑这个选项，火星了。。。。

漏句子。
…女が撃たれるのを默って
见ているのは、主义に反する。
しかし。私には、どぅしても
助けに行けなぃ事情がぁった。
…私は、ひとあし先に死んでいた。