一楼喂度娘！

大家可以把游戏中发现的中文翻译问题发上来。等明年初官方mod工具出来后，我打算做个汉化文本修正mod（只要mod工具支持的话），帮助大家改善中文版游戏体验。
P.S. 本人是帝国2决定版汉化mod作者之一，帝国2决定版可订阅我的mod：Fixed Simplified Chinese Text，此mod修复了游戏中几乎所有可用mod修复的汉化缺陷。

目前我发现的有：
1.大型箭塔：城堡主楼
2.黑衣大食王朝：阿巴斯王朝
3.低投射弹道：平直弹道
4.诺曼人（战役）：诺曼征服
5.三十（战役）：三十人
6.法兰西地标二的骑兵移速
7.咬人精步兵：攻击性（野生）动物
8.1080（图形选项）：1080P
9.小规模战斗：遭遇战
10.了解：百科/资料

蒙古牧场显示90秒一只羊，实为120秒
战役蚕丝弓弦的敖包版显示+10射程，实际上是+2.5

所有船的名字，建议统一音译，不要三桅帆船、箭船、大帆船这种指代不明的翻译。特别是这作船种类这么多，官汉居然把法国三本船和阿拔斯德里的四本船都叫三桅帆船。
中国那几个地标和奇观，比如帝王飞地啥的。一窝蜂，梨花枪也可以安排上。
爆发攻击不知道原文是啥，按理解应该是连续攻击。
林业的描述伐木效率翻倍：砍倒树的效率翻倍。应该很多人都知道。
大型箭塔这翻译仁者见仁，因为keep本身的意思就是大箭塔。不过汉语语境确实管这种东西叫楼而不是塔。
咬人精步兵原文就是这种俏皮的说法。听说标签是一一对应的，指不定这个步兵就是步兵，狼会吃对步兵的加成？

帝国考试：科举