翻译不太行
艾尔登法环吧
全部回复
仅看楼主
level 9
茉莉与冰川 楼主
5这个史东薇尔城是正式译名还是临时机翻啊？你要说画质，旧素材沿用我都无所谓，这翻译也太不走心了吧，直接音译？就跟血源的拜尔金沃斯一样？反正我是看到这种机翻名字就出戏，到时候如果不改翻译就调成英文玩了[汗]有没有人知道怎么反馈这种意见啊
2021年11月11日 03点11分 1
level 11
Lumos
有测试资格好像可以，没资格应该可以去官推下面反馈或者发邮件
2021年11月11日 03点11分 2
贴吧用户_0JXPAGD
别台湾香港翻译就行
2021年11月11日 12点11分
柯尼勒斯º
我当时比对了一下几个人的直播发现应该是按日文文本翻译的，而且简繁翻译是一样的，这个觉得违和应该是因为storm veil可以意译前面也有个stormhill风暴山丘意译了，而且Glintstone 也意译成辉石 所以觉得奇怪，当时从日文翻过来的时候可能看一堆片假名没多想 如果是英文就直观多了
2021年12月04日 09点12分
柯尼勒斯º
至于limgrave第一反应是边墓之类的，估计还是翻日文文本假名没看懂
2021年12月04日 10点12分
level 7
Nora
音译和机翻有什么关系啊，我寻思城名音译也没毛病，洛斯里克，亚诺尔隆德，不都是音译吗[阴险]，当然这次测试有些翻译确实怪怪的
2021年11月11日 03点11分 3
庭中金叶
@0 [汗]你这是机翻了，whiterun是白河奔流之地，跟雪没有关系，翻译成白漫才是意译
2021年11月11日 06点11分
庭中金叶
@0 老滚的雪漫和白漫这两种翻译都不是音译啊[阴险]
2021年11月11日 06点11分
庭中金叶
@0 老头环这个属于按音译没按意译，白漫雪漫则是翻译润色的差异，还是有区别的
2021年11月11日 06点11分
Shadow15236
主要是这次有马丁参与，城池的命名方式和翻译参照冰火我觉得其实也不错。
2021年11月11日 06点11分
level 9
65AA
确实太蠢了
2021年11月11日 03点11分 4
level 9
神通力
现实中的西方城市不也基本是音译吗
2021年11月11日 04点11分 5
神通力
@恐怖鬼吹灯 这是一种文化惯性 投射进西幻题材游戏有什么奇怪[汗]而且fs社作品 博雷塔尼亚 罗德兰 亚诺尔隆德 多兰古雷格 洛斯里克 卡萨斯 这不是普遍现象吗[汗]
2021年11月11日 05点11分
啧有烦言
回复 神通力💫 :马丁的作品喜欢意译（如 君临、凯岩城、高庭 ）看小说的时候只单看这些地名就会浮现画面，即便角色大量提及地名也完全不会觉得混乱。FS以往的作品没有大量的地名，所以也不需要大量的记忆，如果这次开放世界还搞音译的话，感觉很不利于记忆。
2021年11月11日 15点11分
卡斯特拉诺🔯
盐湖城也不叫沙特雷克。。
2021年11月11日 06点11分
啧有烦言
@神通力 而且，想想魂2的 邢吏 查略特，我觉得翻译真的是很需要重视的问题
2021年11月11日 15点11分
level 7
正义哒伙伴🐯
地名人名都是音译的
2021年11月11日 04点11分 6
level 13
云起_风落
老滚的雪漫城（whiterun）这个翻译真是业界典范
2021年11月11日 04点11分 7
110A011
典范个锤子，你告诉我那地方什么时候下过雪
2021年11月11日 06点11分
大希望之星
@云起_风落 然而白漫相对更加准确，比较新的汉化基本上都是用的白漫了，白漫城得名就是因为附近的白河，whiterun，白河奔腾之地，雪漫这翻译听起很有诗意，也算有一定依据，但实际上算是偏差翻译了
2021年11月11日 10点11分
DUYEAH
雪漫只是好听，白漫才比较准确
2021年11月11日 07点11分
◎ATHUR◎
翻译首先满足信，不懂怎么还有人吹什么“业界典范”，最多算是是先入为主的思想作祟[阴险]
2021年11月11日 12点11分
level 8
登云钓月
我寻思洛斯里克这种不是音译[疑问]
2021年11月11日 04点11分 8
年轻犯下的错☜
@chieflord 那是因为日语里就直接是汉字了，你们都不知道这是个日本游戏吗？
2021年11月11日 04点11分
贴吧用户_0NSNCPK
@chieflord 冷たい谷のイルシール，前缀意译冷冽谷，地名音译伊鲁席尔。没有疑义的译法
2021年11月11日 05点11分
chieflord
但你能接受冷冽谷这种音译吗
2021年11月11日 04点11分
level 9
🦐头双刀🦐
多兰古雷格dragonland
2021年11月11日 04点11分 9
右代宫-情弱闪
Drangelic
2021年11月11日 09点11分
level 8
13138号小T
史东威尔英文是什么？
2021年11月11日 04点11分 10
13138号小T
@史莱姆凹凸 直译的话风纱城，还行[阴险]
2021年11月11日 05点11分
右代宫-情弱闪
风帷城[阴险]
2021年11月11日 09点11分
呔_大胆妖孽
风暴面纱！
2021年11月11日 05点11分
电阻欧姆Ω
@13138号小T 风帷，风幕，应该好点[阴险]
2021年11月11日 11点11分
level 13
奥雷里亚诺
史东薇尔我觉得没什么毛病
2021年11月11日 04点11分 11
level 7
贴吧用户_08QQGa2
估计是 硤石堡垒 一类的译名
2021年11月11日 04点11分 12
level 12
蛮三三三刀
不死镇你们也能接受翻译成安戴德伯格吗[怒]
2021年11月11日 04点11分 13
蛮三三三刀
@咕哒夫✨ 噢上帝呀！我一定要用我爷爷的旧靴子狠狠的踢你们的屁股[怒]
2021年11月11日 06点11分
咕哒夫✨
@蛮三三三刀 噢！麦狗德！艾马斯特卡克英油ass瑟薇尔勒拜麦格儒昂的发则丝欧德秀丝！[怒] [滑稽]
2021年11月11日 10点11分
贴吧千面人
好像也不是不能
2021年11月11日 05点11分
咕哒夫✨
可以[滑稽]
2021年11月11日 05点11分
level 11
焰光的夜伯♂
暴风城[滑稽]
2021年11月11日 04点11分 14
聚哈绯鞠😇
有点土[滑稽]
2021年11月11日 13点11分
提里奥-弗丁🌋
地下是不是有通道能直接通到一个叫Ironforge的地下城堡[滑稽]
2021年11月12日 01点11分
豪华型电饭锅
@提里奥-弗丁🌋 是啊，城外还有一个叫Goldshire的小镇呢[黑线]
2021年12月07日 06点12分
level 11
DIO★
毕竟什么都用祖传的，翻译这种旁支就更别说了，万代的中文翻译也就比索尼稍微好一些
2021年11月11日 04点11分 15
不死蟾蜍1956
魂一重制版的翻译明明好了不少，起码把防火女改为系火女了
2021年11月11日 11点11分
凌中天
@不死蟾蜍1956 改成“守火女”更好，本来就是看守最后火种的女人[滑稽]
2021年11月11日 11点11分
1 2 3 4 5 6 尾页