不知道为什么，贴吧总存在着这么一个问题…… - 海贼王吧

level 15

炼狱的回忆💖 楼主

你们不看海贼王嘛，索隆明明叫过山治名字 [汗]

2021年11月03日 10点11分 1

level 14

暮北冥

懂了，索隆是狸猫

2021年11月03日 10点11分 2

炼狱的回忆💖

何不去看看呢

2021年11月03日 10点11分

又菜瘾不大😈

这很明显是说给乔巴听的，你不会以为这些话是乔巴说的吧

2021年11月04日 09点11分

level 7

逆旋转◎

2021年11月03日 11点11分 3

炼狱的回忆💖

何？

2021年11月03日 11点11分

逆旋转◎

@炼狱的回忆💖 15级了，还在贴吧说这些，怎么混的

2021年11月03日 12点11分

炼狱的回忆💖

@逆旋转◎ 挣扎一下，失败收场。散了

2021年11月03日 12点11分

level 11

贴吧用户_QWtMRyP

2021年11月03日 11点11分 4

炼狱的回忆💖

京言惊语

2021年11月03日 11点11分

level 7

香蕉你个😫芭辣

动画确实是中井配的音，但漫画是原作，有50%的几率是乌索普说的

2021年11月03日 11点11分 5

炼狱的回忆💖

真是个大聪明啊你

2021年11月03日 11点11分

新世纪圈Ω战士

@炎戒11 😅那路飞天天在船上喊着当海贼王是不是只有11%是他自己说的啊

2021年11月05日 00点11分

level 15

炼狱的回忆💖 楼主

为何总有叫不醒的人~漫画也不能发声，你们说啥就是啥吧，制作组辣鸡是呗(´⊙ω⊙`)

2021年11月03日 11点11分 6

level 7

TYPE-01

刚理解错了🤣看了眼原文确实叫了，既然wt也认可了那个归纳那就理解成乌索普说得呗。

2021年11月03日 11点11分 9

炼狱的回忆💖

@TYPE-01 叫了两次，再说了叫多少次都无所谓。只是贴吧这些以讹传讹的孩子们都不仔细看作品就评头论足，错了也死要面子。

2021年11月03日 11点11分

炼狱的回忆💖

what' up，还能这样玩 [滑稽]

合着贴吧都睁眼说瞎话呗 [滑稽]

2021年11月03日 11点11分

TYPE-01

@炼狱的回忆💖 就算按动画组意思，那归纳错了，那也才1次啊，不影响。

2021年11月03日 11点11分

TYPE-01

@炼狱的回忆💖

因为本身就不一定错了，因为有图所以楼下回你。

2021年11月03日 11点11分

level 16

撇嘴的无寄佛

2021年11月03日 11点11分 10

炼狱的回忆💖

摸人不摸头，打人要打脸

2021年11月03日 11点11分

level 5

确实应该这样😇

动画还改罗宾肤色呢

不过也辛苦老哥还去找了集数

2021年11月03日 12点11分 11

炼狱的回忆💖

说不定尾田他老人家忘了呢

2021年11月03日 12点11分

确实应该这样😇

@炼狱的回忆💖 他画过这俩货互动太多了，不可能每格都记住，动画组分台词的时候也不会每句都问过尾田，还是按照他们自己的想法去搞了呗

2021年11月03日 12点11分

炼狱的回忆💖

@确实应该这样😇 每个人有每个人的理解，发贴之前我就想到会有动画组这个锅了。我们又不能当事人，你就断定这一定是动画组制作的一次事故了 [挖鼻]

武断＋1

2021年11月03日 12点11分

level 7

TYPE-01

反正凭我的能力没办法判断原文中这句到底是谁的台词，既然动画组认为是索隆那姑且先认了。
但所谓“早期直呼其名”如果是指这个，就完全是错译了，原文是“那家伙”。
其他动画原创没有参考价值，非原创的部分因为日文中经常省略主语/翻译个人习惯的原因经常可能导致没注意原文的读者搞错。
sbs里那个归纳者之所以“可靠”就是因为“只从原版漫画考察”，我觉得还是有参考价值的。