level 4
回复：2楼
不是..明显是直译的...Free kick=自由球...
2010年04月27日 22点04分
3
level 5
记得香港还是台湾的，好像是叫自由球........
2010年04月28日 06点04分
5
level 1
香港足球解说一般会说罚球或自由球，看字幕组的习惯了。
2010年04月28日 16点04分
6
level 1
这个只是各地区说法不同而已，自由球和任意球，正选和主力，队员和选手，克罗地亚和克罗埃西亚……啥的。
2010年04月30日 02点04分
8
level 1
另外还有就是新旧译名的不同，比如磐田朱比洛和磐田喜悦，克劳斯和克洛泽……啥的。
这些都不能算是翻译的错误。
相比之下，把cross翻译成“横切”，把front听成frontale，把“set play”翻译成“系统战”，才是真正的误导观众吧。
2010年04月30日 02点04分
9
level 1
人有翻译给你看就不错了，你还要强调一定要专业知识的人翻译，这不是为难人家么？
不然就看没字幕就好了，如果你觉得人家翻译不好，而你能听懂日文的话
（比起朝廷的现场棒球解说，非专业知识字幕组的翻译已经很好了- - 想到了曾经的棒球解说了。。。。。。）
2010年05月01日 02点05分
10
level 1
咱们大陆人民眼界应该在开阔一点～～难道非逼着港澳台同胞和新加坡的同志们说普通话么??
2010年05月02日 12点05分
12
level 1
另：貌似光荣那个组有至少一个球迷在把关，因为那个组发资源的时候一直在说明文档里普及足球知识～～～
但具体内情小弟不知道～～
2010年05月02日 12点05分
13
level 1
回复：10楼
个人观点，要做就要做好，否则就不要做，我也是做字幕的，只不过是电影
2010年05月03日 08点05分
14
level 1
楼主有点 扣字眼了
你爸爸 和你爹 其实都是一个意思
没必要 分开 那你不就成了 俩父亲了
2010年05月04日 09点05分
17
