蒹葭，ank，大学，汤镬
上古卷轴吧
全部回复
仅看楼主
level 8
血族的寂寞烟🌰 楼主
各版翻译有什么不同？[你懂的]
我就记得松加德的翻译是最神奇的
蒹葭直接翻译成松加德
ank翻译成英灵殿
大学翻译成沉睡净土[喷]
汤镬翻译成安息圣域
还有大学会把天际翻译成天霜[惊哭]
我这几个翻译全都用过，怎么说呢
论字体，我感觉最舒服的是汤镬，其实是ank，大学次之，蒹葭的字体又细又长不好看
论熟悉程度，蒹葭是初见，最熟悉
ank和官方翻译很接近
汤镬会把海尔根翻译成横艮镇，这个咋说呢，不是很理解
大学的翻译中规中矩
大家怎么看这四种中文翻译
2021年10月18日 02点10分 1
level 6
东百泰深😨
ank楷体字，看着舒服
2021年10月18日 02点10分 2
level 11
迷乱之影♂
我用的就是大学，唯一的不好就是如果有需要上网查的东西，需要和蒹葭对照翻译，然后搜蒹葭版本的翻译词才能找到，先入者优势
2021年10月18日 03点10分 3
千年老巫妖
那为什么不直接改字体
2021年10月18日 05点10分
level 12
来一碗月亮糖
因为一开始用的就是蒹葭，所以对这个汉化最有好感（虽然翻译不准的地方确实很多[小乖]）
2021年10月18日 03点10分 4
level 15
白稚稚稚🌟
玩久了，还是ANK好。主要大部分MOD的汉化都偏向ANK名词。
2021年10月18日 03点10分 5
level 15
帕图纳克斯
我觉得名字是英文比较适合[勉强]
2021年10月18日 04点10分 6
level 14
贴吧用户_0DSUet2
ank吧，毕竟一开始就用看着比较习惯，后面的应该比较精修一些
2021年10月18日 04点10分 7
level 9
无中生友-_-
反正意思都差不多能看懂就好，用哪个都行
2021年10月18日 04点10分 8
level 13
XivkynΩ
大学最考究，汤镬也还行，松加德意译就是安息之地，所谓的官方汉化其实是大学汉化的早期版本，横艮镇听说是网上有人带节奏，汤镬的作者一气之下故意改的，实际上意译就是圣地镇
2021年10月18日 05点10分 9
level 9
Gdhvhhxg😈
主要大学有翻译龙语[吐舌]，用其他会变框框
2021年10月18日 06点10分 10
level 15
endlos_Regen
ank是最主流的吧，如今我们交流时用的名词大多都是ank的，但是又想像大学那样仔细考究的话，汤镬是最优解了
2021年10月18日 06点10分 11
level 11
头顶一颗珠丶🍀
ANK和蒹葭翻译不错[真棒]
2021年10月18日 09点10分 12
level 13
南华心
ank吧，不喜欢汤锅汉化
2021年10月18日 09点10分 13
level 7
薪王的余灰☜
反正我是用的汤镬汉化，看着比较舒服，而且比较符合国内的语言习惯，蒹葭当初玩盗版的时候也蛮喜欢的，而且直接翻译松加德也蛮有内味儿，剩下两个我没用过，不知道怎么评价[滑稽]
2021年10月18日 12点10分 14
level 15
流景斑纹℃
用的ank，心中最满意的，另外说句字体可以变的不是每种翻译就固定一种字体
2021年10月18日 13点10分 15
1 2 3 尾页