10.04.27【翻译】第九集视频预告中文翻译
检察官公主吧
全部回复
仅看楼主
level 1
hyekoo 楼主
公主把东西还给他,说你早就知道是检察官对吧?我一定会亲自调查你身份的,坏家伙。
我是早就知道你,但我不想要去解释。
如果有了喜欢的人的话我一直想可以跟他牵着手在樱花下漫步,那好 我们就牵着手,走吧
如果有一个像徐律师那样的人爱我(one sided love 可译为单相思) 我一定会很开心的
马惠利真的很单纯,就像你预想的那样。

2010年04月27日 05点04分 1
level 1
hyekoo 楼主
早就知道我是检察官对吧?
2010年04月27日 05点04分 2
level 6
顶!
~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
wuli施厚王子拥有30岁的成熟和永不褪去的纯净气质!!!(引用一位亲的这句话,~稀饭)
2010年04月27日 05点04分 3
level 1
这版读起来又有新的感觉了
2010年04月27日 05点04分 4
level 7
马惠利真的很单纯,就像你预想的那样
========
这个翻译最好拉 我喜欢这个版本的理解[Yeah]
2010年04月27日 05点04分 5
level 1
hyekoo 楼主
那个英文翻译的很好,但是和韩文的感觉是不一样的。
2010年04月27日 05点04分 6
level 1
关键是在预告片27秒左右在表达着什么? 就那段没有对白
2010年04月27日 05点04分 7
level 1
hyekoo 楼主
哪段 具体说说
2010年04月27日 05点04分 9
level 7
回复:8楼
如果有一个像徐律师那样的人爱我(one sided love 可译为单相思) 我一定会很开心的
——————————————————
这句话是 尤娜 说的吧?
==========================
没错,尤娜说的
2010年04月27日 05点04分 10
level 1
hyekoo 楼主
我这听的很卡 我再听听 太快了 因为在上班 所以比较那什么 偷偷的听的 哈哈
2010年04月27日 05点04分 11
level 1
27秒左右(没对白的那段) 是不是马惠利再回忆和律师过去的种种 以体现尤娜那句“如果有一个像徐律师那样的人爱我(one sided love 可译为单相思) 我一定会很开心的”
2010年04月27日 05点04分 12
level 7
[揉脸]
一二三四五
扫楼不辛苦
六七八九十
我就爱扫楼
2010年04月27日 05点04分 13
level 9
完全的律师就是耐这样滴公主撒
哇卡卡卡
2010年04月27日 05点04分 14
level 7
稀罕这个版本   很温馨的说
2010年04月27日 06点04分 15
level 6
律师不是对着公主温柔地笑么 怎么回事?
2010年04月27日 06点04分 16
level 1
hyekoo 楼主
肯定是惠利和她朋友说徐辩的事  所以他朋友才这么说吧 用韩语说徐律师 是 서 변호사 一般韩国人就简称叫 서변 也就是翻译成中文的意思是徐辩。
2010年04月27日 06点04分 18
level 1
hyekoo 楼主
最后女3号说惠利单纯的语气是带了个啊字的 也就是说 她说马惠利真的就像律师想的那样单纯啊
2010年04月27日 06点04分 19
1