汉英篇章翻译主要考察什么 - mti吧

level 13

🌐依然依依楼主

汉译英，首先看句子结构的搭建，和参考译文的区别，比如参考译文有没有对原文信息进行整合，梳理，为什么那样做，那样做会不会比你的译文更好。
第二是看参考译文对细节的处理，比如某个意思的表达，使用的方式和你的译文有什么区别，为什么那样用。从而总结一些翻译技巧

2021年09月29日 06点09分 1