原文：
除此之外，女皇还郑重宣布，北欧王国的皇位继承人，现已从奥利维亚变为长公主海伦娜。
……
自此，北欧王国一切尘埃落定！
————————————————
前几天，我曾发主贴，针对小说“皇室”“女王”混用一事，指出现代欧洲只有王国，没有帝国，“皇”“王”不能混淆。后来作者把“女王”一律改成“女皇”，算是回避了这个矛盾。
谁知尘埃落定了，“北欧王国”的国名却冒出来了。这个应该是作者不经意的，毕竟大英帝国的国名也只是“联合王国”，只有女王没有女皇的，小小北欧能叫“北欧帝国”吗？
但是，问题又来了，王国有“女皇”“皇室”“皇位”吗？

皇帝是中国古代君王专用词。欧洲只有罗马君王称呼翻译为罗马皇帝。俄国和保加利亚有过沙皇，其他都是王国君王称国王。。