心海锦囊违和感的原因找到了！？
原神吧
全部回复
仅看楼主
level 12
海上摘星子 楼主
换成日文文本，“锦囊”一词被变成了“虎之卷”。从网络辞书的释义来看，“虎之卷”有“秘传书”“参考书”的意思，那就和传说任务里“字典式锦囊”的情况对上号了。
2021年09月24日 03点09分 1
level 8
重生之我叫yuwei
2021年09月24日 03点09分 2
Zoro♬♬♬
“锦囊”是真的蠢，特别是npc告诉我心海锦囊说让我去xx地方找她，我当时就想alt+f4，这他喵也能算锦囊？感情你这里的锦囊是批发的布袋子是吧？
2021年09月26日 06点09分
庸人自扰:)
哈哈，好图，可以再来一个派蒙翻书
2021年09月26日 06点09分
level 12
海上摘星子 楼主
挽
2021年09月24日 08点09分 3
level 8
巨山超力霸🌈
把🇯🇵人全部🦈掉，就不会有这些违和感了
2021年09月24日 09点09分 4
奔驰了不起有车了不起
艾伦点赞
2021年09月26日 07点09分
level 11
hohohana
米桑精密家乡考究，本地化随便迎合一下，太令人感动辣[欢呼][欢呼][欢呼]
2021年09月24日 14点09分 5
level 11
秒懂百科
一个猜想，不一定对，原文是日语
2021年09月24日 14点09分 6
海上摘星子
那倒是不太可能。心海那个说成是“秘笈”比较好，只是中国人提起军师必然首先想到卧龙，这才硬说是“锦囊”吧
2021年09月24日 16点09分
level 10
一般普通用户😘
先是以外文为基础写的书再翻译成中文 毕竟中文的文案润色 [滑稽] 原来原神文案是🇯🇵人
2021年09月25日 16点09分 7
一般普通用户😘
翻译成中文相比其他文字更好润色 所以写文案的人是🇯🇵人[滑稽]
2021年09月25日 16点09分
level 11
q煋p
原来是翻译成中文不准确，没翻好是吧[笑眼]
2021年09月26日 00点09分 9
穆尘鸭-
米桑坐实了
2021年09月26日 06点09分
level 8
贴吧用户_0CWWJQK
原来现在的文案是日本人，怪不得塑造角色这么差[滑稽]轻小说写多了是吧[捂嘴笑]
2021年09月26日 00点09分 10
level 11
萌你妹妹的
应该是因为日本把虎韬叫虎之卷吧
2021年09月26日 00点09分 11
level 12
北冥U鱼dou
可恶，谁会在谈判会议之前给我一本一百七十种情况的“参考书”啊[阴险]
2021年09月26日 01点09分 13
level 11
大炎一Y土木天师
合着蒙德是德文文案，璃月是中文文案，稻妻是日文文案[滑稽]
2021年09月26日 02点09分 15
level 13
今天是🐼第二天
[阴险]你是日译中，是吧？可能发现错紧急外语改了，但汉语没变。
2021年09月26日 03点09分 16
level 11
Nid剀喵
不是，日本人不是一共就三四个战术么，这个参考书不会还带图解的吧[滑稽]
2021年09月26日 06点09分 17
IV号突击炮💢
遇事不觉不觉喊板载
2021年09月26日 09点09分
1 2 尾页