冷知识：大逆转裁判出现过幽灵诡计的关键名词 - ghosttrick吧

吧务

level 14

天堂★魔术楼主

那就是阿斯塔尔。
这个名词首次出现于幽灵诡计的第一章（凛音：那是什么？杰哥：谁知道呢）
大逆转裁判红发会的两个毛贼说得“阿西塔尔寄宿学校”实际上日文原文和幽灵诡计的阿斯塔尔是同一个东西。

2021年09月15日 19点09分 1

level 13

啧，可惜
啊这
应该算汉化组失误（也不能这么说，反正错失良机了）

2021年09月16日 06点09分 2

大逆的汉化组类似的失误其实挺多的。尤其是一代和二代很多译名都还没统一。雷斯垂德这个原作的著名角色一代翻译叫雷斯特雷德，二代才改过来。甚至有时候错译成雷斯特雷娜。然后一代好像还把巴斯克维尔翻译成了巴斯卡维尔，也是二代改的。

2021年09月17日 21点09分

level 11

我寻思阿斯塔尔不就是“A star”的谐音嘛……

2021年09月18日 14点09分 4