看完官方发的视频我就按捺不住了，这中配一听就很有问题，问题不在配音演员，而在于台本和配音导演；
先说台本，因为要翻译成日语，所以方舟的中文台本是用日语腔调写的，但是现在中文配音的时候直接拿来用了，不违和就有鬼了。
举个例子：“変わりがないか、我が盟友よ——没什么变化啊，我的盟友”就是完全直译，中文哪有这样说话的呀。
中文台本的编写、以及本地化，是要考虑很多东西的，比如：文化、声调以及语言习惯。这方面YJ没有做好。
再说说另一个问题：配音导演
配音演员的声线、演绎均由配音导演指挥，导演觉得这个声线ok，那就用这个声线，觉得这段录音满意，那这段就通过。所以也就要求配音导演对要配的作品本身有一定的了解，而这方面配音导演明显不合格，先是一部分角色声线选择出现误差，然后是一部分角色强行模仿日配声调。
说到声调，很多时候大家觉得违和的原因就是声调，中文的声调是四声调，和日语不同，音调的起伏变化要少很多，不适合像日语动漫那样通过夸张的声调起伏来表达情感，强行用浮夸的声调确实很尴尬。但原台词就是日文腔调，所以这个锅又得分一半给YJ，配音演员已经配得很好了，能把这种下三滥水平的台本配出这个效果，确实很厉害。
如果需要对比的话，不妨看看暴雪、LOL、
赛博朋克2077
，人家的台词本地化做得真的好，而且配音导演也是有做功课深入了解作品的。
另外，洪海天YYDS！！我最喜欢的配音导演以及配音演员！

yj:随便提意见,我已经躺好了。

应试节奏而已，这游戏都两年了，他很清楚老玩家不会换，新玩家不会因为加几个中文就入坑，俗称摆烂

台本就不是按照中文习惯写的，只能说yj习惯摆烂了

我愣是没看出来“没什么变化啊，我的盟友”这句话有什么问题，中文不就是这么说话？

日配都没有完全照着台词念，中配反倒完全照着台词念而不做变通，我反正是无语了

摆烂了
属于是
，日配也没完全照台词念

这个游戏这么久了唯一的坚持就是：你提，我绝不改！

荷兰拔智齿

我的盟友…难道前面还得加个你好吗？

确实

无所谓，反正送了十连

估计鹰角就是把台本原原本本地发给工作室，指望他做修改，难度和让鹰角多出主线一样难

确实