关于YDY的字幕
太平洋吧
全部回复
仅看楼主
level 1
takinrg 楼主
发现他们翻译的2-6集版本都是IMMERSE版本，因为有些版本是没加有下集预告，所以也就没翻译。（第六集有预告，所以也有字幕）
不知道是他们懒的弄还是怎么，出SYS版（附预告）后也没有把字幕更新一下。
2010年04月21日 03点04分 1
level 0
122.77.62.*
YDY的字幕很好，不要再强求他们了
2010年04月21日 03点04分 2
level 0
122.77.62.*
YDY很好，但不明白为什么把ENDING砍掉
2010年04月21日 03点04分 3
level 1
takinrg 楼主
没说翻译的不好,只是预告没字幕,有点纠结啊.
既然前边的时间轴已经做出来,只需要把后边预告再翻译一下,添加上去,花不了多少时间.
2010年04月21日 03点04分 4
level 1
takinrg 楼主
难道是因为拖生肉太麻烦,所以固定一版本?[瀑布汗~]
2010年04月21日 03点04分 5
level 12
andyxie0716
戒烟兄你看的是修订版的字幕，我也是看的这版，确实都有字幕。但LZ看的是YDY最早发布的那版，就杯具了……
个人建议不要非抢在第一时间观看影片，下载字幕……每集出来后，可以等到下午下载720P，晚上九点左右再下字幕，那个时候的YDY字幕基本都是经过仔细修改后的了，然后再看，看完睡觉……
2010年04月21日 05点04分 7
level 13
浅海狙击手
回复：8楼
http://shooter.cn/
直接去射手
2010年04月21日 06点04分 9
level 1
takinrg 楼主
YDY第六集是有预告字幕,但第3-5集SYS版就没有..我的字幕就是晚9点以后在射手网上下的啊.
1\2集下的也是DIMENSION版,没预告所以不纠结
2010年04月21日 07点04分 10
level 11
徽蓝
那啥，询问下第一集在船舱里Leckie念了一句诗后Bill说什么“你别装深沉”了”之类的是哪个字幕组的翻译..YDY的么？MS比人人的到位....
2010年04月21日 08点04分 11
level 1
takinrg 楼主
YDY的人名好像都是音译,没有用英文.
人人不咋的.这部剧还是YDY做的比较好.
字幕对片子影响挺大呐,特别是对于我这类英语超烂的人来说[骚舞]
2010年04月21日 08点04分 12
level 11
徽蓝
其实用驴子拖的时候MS都是默认下的YDY的，但某次也不知道在哪下了个人人的而YDY的不见了，回顾第一集的时候发现船舱那处翻的不一样，人人译的“you gotta stop this”是根据前文“把烟还我”译成“你得戒了”- -，而我记得YDY那段说的是“你别装深沉了”[大笑]，明显境界差的很远...
2010年04月21日 08点04分 13
1