各位觉得“放屁”这个词翻译成英文怎么才能有中文这样既桀骜不驯
steam吧
全部回复
仅看楼主
level 8
乔丽玛🌐 楼主
各位觉得“放屁”这个词翻译成英文怎么才能有中文这样既桀骜不驯又表示蔑视的感觉呢？总觉得“heed my words”这个词不能说不准确吧，只能说一点都不一样[阴险]可是英文里的“break wind”只是表示放屁的意思，也没有反驳的意思。吧里有英语大佬吗？麻烦解答一下[犀利]
2021年09月03日 15点09分 1
level 15
磐涅DE毒爱
美剧里都是“bull shit”
2021年09月03日 15点09分 3
奇迹未来🌞
参考马惹**侠[滑稽]
2021年09月04日 01点09分
暴雨女神丶
黑神话的英文字幕明明是，“他说错了，现在听我说的”，压根就没翻译放屁俩字
2021年09月04日 08点09分
🍦卷卷
正解
2021年09月04日 04点09分
freeassassin64
英语字幕前文已经强调了佛陀的尊贵，后面再用bullshit显得刻意了点，直接他完全错了就行了
2021年09月06日 07点09分
level 14
火树银花☜
kiss my ass[滑稽]
2021年09月03日 15点09分 4
☞Zard☜
恶心心
2021年09月03日 15点09分
level 7
潇潇船长
Waaaaagh!
2021年09月03日 15点09分 6
禁止派蒙🌚
发现绿皮，申请灭绝令
2021年09月05日 02点09分
冰雪奇缘_艾莎
@禁止派蒙🌚 俺寻思俺不是绿皮
2021年09月06日 05点09分
level 15
🍔海森堡🍔
Bullshit
2021年09月03日 15点09分 7
level 11
王♂中♂王
别太难为英语了。。。。
2021年09月03日 16点09分 9
level 9
最喜欢大家了😚
found pee！
2021年09月03日 16点09分 11
level 12
光明魔王
Useless word[滑稽]
2021年09月03日 16点09分 13
level 10
劳拉克劳馥♤
You say shit
2021年09月03日 16点09分 14
level 12
Hooligans_500
bull shit
2021年09月03日 16点09分 15
level 13
略有磨损º
shut your hole
2021年09月03日 17点09分 16
level 9
Goodman🍦
nonsense吗
2021年09月03日 18点09分 17
level 14
铃之宫爱音
Scheiße!
2021年09月03日 19点09分 18
1 2 3 4 5 尾页