【求助】poster girl 怎么翻译啊？还有climbing the wall，总不会
后街男孩吧
全部回复
仅看楼主
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_007PAbA馃惥 楼主
2006年01月01日 12点01分 1
level 1
我★街街
海报女孩攀登墙壁
2006年01月01日 13点01分 2
level 1
可怜的翔翔
"海报女孩"到是没问题,可"攀登墙壁"就有点说不通了吧个人意见,"wall"这里应该代指困难一类的吧.呵呵
2006年01月02日 14点01分 3
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_005R21e馃惥
那就翻译成“攀岩走壁”吧！！ 哈哈…… 纯属个人意见哦！！
2006年01月02日 15点01分 4
level 2
骨力裴罗
climbing the wall应该译成攀上顶峰较合适，不信大家找到歌词翻译一下，看看主题思想就知道了！
2006年01月02日 22点01分 5
level 0
218.72.122.*
climbing the wall是焦急的意思...(尤其是被困狭小空间百般无聊的时候) 这是俚语
2006年01月03日 01点01分 6
level 1
贴吧用户_00QWJe6🐾
climb the wallvi. 发狂(离开)eg: If the lecturer doesn't stop talking, I'll climb the wall. 真烦死了，演讲者若再不停止讲话，我要走了。
2006年01月03日 02点01分 7
level 9
Silvia_C
还是俚语啊
2006年01月03日 05点01分 8
level 1
璐村惂鐢ㄦ埛_00QUANM馃惥
呵呵!不懂~~跑******
2006年01月03日 05点01分 9
level 7
左脚门将
强强强！
2006年01月03日 09点01分 10
level 0
218.72.122.*
更深一点就是像海报上美丽的女孩和战胜困难(这个有点不通)-_-
2006年01月03日 10点01分 11
level 0
218.72.122.*
封面女郎，攀登高峰
2006年01月03日 14点01分 12
1