level 4
译的还行吧，毕竟see前面如果是无生命物体做主语，其实就是一种拟人化的说法。
不过翻译对with的意思理解还不太到位，因果关系没有理顺，准确说，应该是：
“受冷空气影响，英国部分地区气温会降到零下十五度，届时火车、飞机和轮渡都有可能停运”。
2021年08月27日 23点08分
level 14
level 16
看什么?
点评要点---
1.这种as adj as强调 体感气温【低达】零下15度。
2.最重要信息放句末，因此-15C被强调。
3.主子句是主体描述(先说 结果/大概)，with给出细节(及因由)。【典型的英文特征】
【个人拙见，仅供参考】
2021年08月28日 00点08分
3
点评要点---
1.这种as adj as强调 体感气温【低达】零下15度。
2.最重要信息放句末，因此-15C被强调。
3.主子句是主体描述(先说 结果/大概)，with给出细节(及因由)。【典型的英文特征】
【个人拙见，仅供参考】
![[小乖]](/static/emoticons/u5c0fu4e56.png)
level 16
【多余的话】
修辞学，这叫“一担挑”句型，除非它前文提过traffic difficulty，而主语充当示例。一担挑，有两个焦点，在两头。
据说，鉴于(语言)资源的竞争性，你很难写出一个三焦点句子。
2021年08月28日 00点08分
4
修辞学，这叫“一担挑”句型，除非它前文提过traffic difficulty，而主语充当示例。一担挑，有两个焦点，在两头。
据说，鉴于(语言)资源的竞争性，你很难写出一个三焦点句子。
![[疑问]](/static/emoticons/u7591u95ee.png)
level 13
Wind chill 是一个特殊的气象学效应。并非冷空气。风导致体感温度比实际温度低吧，我乱翻译的。
The wind chill temperature is only used for temperatures at or below 50° F and wind speeds above 3 mph. Sunshine could increase the wind chill temperature a little in a range from 10° F to 19° F. The wind chill does not make any object colder. In fact, the air temperature does not change because of the wind.
2021年08月30日 01点08分
6
The wind chill temperature is only used for temperatures at or below 50° F and wind speeds above 3 mph. Sunshine could increase the wind chill temperature a little in a range from 10° F to 19° F. The wind chill does not make any object colder. In fact, the air temperature does not change because of the wind.