level 14
梦天离世
楼主
前些天看到本吧达人的翻译帖子，将“Age of Mappor-Calypse”称为“末法·默示时代”。实际英语兼宗教用语理解水平低劣的本人，好奇于其中“calypse”的意义，查找后发现来源于“apocalypse”,该词有“启示”、“默示”等含义,还有着“世界毁灭”、“末世”、“大灾难”等引申义。
本以为，这仅能说明作者采用“mappor-calypse”，混合两个宗教的用语，只是单纯的在忍杀世界中，将佛教对应现实的基督教。但在查阅“calypese”一词含义、用法的过程中，却有意外之喜。
那么，先用这外人的花，献给各位佛陀：
英语单词 apocalypse 就源自希腊语 apokalyptein ，由 apo （ away ， off ）+ kalyptein （ cover ）构成，意思就是“ revelation ”（启示，揭示）。
那么，如果按照上述解释来分析的话，不变更语法的翻译如下：
Age of Mappor-Calypse
时代（世） 的 末法 -隐藏（默）
个人觉得可以翻译为“末法-默世”。
似乎有着“末法（时代）隐藏（下）的时代（大灾难）”这种意思。
但是，也并不清楚作者是特意使用“calypse”的“cover（遮盖，隐藏）”含义；还是单纯混合宗教用语，简单粗暴的进行虚构-现实对应。
嗯，还有再次的借他人花朵献给诸位佛陀：
“Mappo — Mappō Mòfǎ 末法 (chinois), mappō まっぽう (japonais)”，
看样子作者使用的“Mappor”一词，来源于日语“末法”的罗马音。
2021年08月26日 14点08分
1
本以为，这仅能说明作者采用“mappor-calypse”，混合两个宗教的用语，只是单纯的在忍杀世界中，将佛教对应现实的基督教。但在查阅“calypese”一词含义、用法的过程中，却有意外之喜。
那么，先用这外人的花，献给各位佛陀：
英语单词 apocalypse 就源自希腊语 apokalyptein ，由 apo （ away ， off ）+ kalyptein （ cover ）构成，意思就是“ revelation ”（启示，揭示）。
那么，如果按照上述解释来分析的话，不变更语法的翻译如下：
Age of Mappor-Calypse
时代（世） 的 末法 -隐藏（默）
个人觉得可以翻译为“末法-默世”。
似乎有着“末法（时代）隐藏（下）的时代（大灾难）”这种意思。
但是，也并不清楚作者是特意使用“calypse”的“cover（遮盖，隐藏）”含义；还是单纯混合宗教用语，简单粗暴的进行虚构-现实对应。
嗯，还有再次的借他人花朵献给诸位佛陀：
“Mappo — Mappō Mòfǎ 末法 (chinois), mappō まっぽう (japonais)”，
看样子作者使用的“Mappor”一词，来源于日语“末法”的罗马音。
