level 1
I suppose you are goading somebody into translating it for you 'cause it doesn't seem that hard....
2010年04月17日 13点04分
level 0
level 8
Practically any lot left vacant for any length of time will be in danger of sprouting a miniature rental car-park with exorbitant hourly rates.
我怎么觉得不是楼上说的意思呢= =
直译的话应该是：
实际上任何空闲场地不管空多久，都会有成为收取超额租金的小型出租车位的危险。
这里的小型和出租都是用来形容车位的，不是“出租车”这么断句哈。
意译的话。。。。我有点懒=_=你自己想想怎么译舒服吧.
说没人译得出来确实夸张了，应该很多人可以译得很好的。
2010年04月17日 20点04分
7
我怎么觉得不是楼上说的意思呢= =
直译的话应该是：
实际上任何空闲场地不管空多久，都会有成为收取超额租金的小型出租车位的危险。
这里的小型和出租都是用来形容车位的，不是“出租车”这么断句哈。
意译的话。。。。我有点懒=_=你自己想想怎么译舒服吧.
说没人译得出来确实夸张了，应该很多人可以译得很好的。
level 0