level 6
琉璃繁缕，又名海绿，一年生或二年生草本，高10～30厘米，稍淡绿白色。花冠通常青紫色，偶红色。花期3～5月。 生于原野、田边、湿地。分布我国东南部。
从中文名上看，必定是绿色植物，无论是琉璃（虽然琉璃的颜色多样，但是fin还是觉得绿色比较有代表性）还是另外一个名称：海绿
上图先
2010年04月16日 14点04分
1
level 6
但是在英文中，琉璃繁缕是Scarlet Pimpernel
scarlet意思：
bright red in colour 猩红的；鲜红的
这就和中文的名称大相径庭了
原因呢..继续上图
2010年04月16日 14点04分
4
level 6
窃认为中文命名还是着重于植物体，而英文则是着重于花的颜色。同名舞台剧Scarlet Pimpernel的标示什么的也是如此，用红色的花来代表
2010年04月16日 14点04分
6
level 6
最后的无责任猜想：或许我朝的生物学家命名的时候正是花期之外看到都是一片绿色，而老外恰好赶上花期去命名了=w=.....我知道这个很冷...
2010年04月16日 14点04分
7
level 6
另外呢，虽然这种植物是有毒的，不过还是蛮好玩的，据网站介绍可以作为晴雨表，因为在雨水降临前花朵会合拢，况且毒性并不强，不是吃饱撑着去虐它还是没事的，作为小植物养着也不错
（The barometer (weather glass) common names have their origin in the fact that the flowers close when atmospheric pressure decreases and bad weather is approaching.）
2010年04月16日 14点04分
9
level 6
在这顺便说一句：老妖君上次那个l33t无论是度娘还是Google娘的有效搜索结果都有点偏。后来发现这个l33t本身也是被修改过的..33就是EE嘛..于是搜了一下leet果然欢乐了许多……
2010年04月16日 14点04分
10
level 6
把球茎当做蒜头也就算了..呃..话说葱比较细来着..希望鸡蛋酱没有咬下去..
另外..鸡蛋酱和葱花真是绝配喵~最喜欢鸡蛋酱了~噗~吞~
2010年04月16日 15点04分
15
吧务
level 14
额...大家都在啊民那...
我只接受水煮蛋喵~~葱花蛋什么的最讨厌了，嗯......
仔细想想的话，嘛~~那就做成牛奶葱花蛋卷吧：）
2010年04月16日 15点04分
16
