【评论】罗兰多· 维拉宗:下一位男高音之王?
villazon吧
全部回复
仅看楼主
level 5
志音 楼主
为了吧里不那么空,搬文
虽然都是他报废之前的东西,凑合看吧
2010年04月16日 09点04分 1
level 5
志音 楼主
45 岁的西西里人罗伯托·阿兰尼亚(Roberto Alagna)在
巴黎
一间比萨吧里被发现。他曾因举止不当被赶出大都会歌剧院,还在《阿伊达》演出进行到一半时自说自话离开了斯拉卡剧院的舞台。但他是颇有些真才实料的。
     自从罗兰多·维拉宗在科文特花园唱响《霍夫曼的故事》,5 年间大部分人都认为他会接过多明戈的衣钵。他的音域宽广,低可以到男中音的低音,高可以唱巴洛克,他是全能选手、好演员,人品也不错。然而被“三高”下了咒的音乐产业,拼命地对维拉宗施加无谓的压力,让他变成自己不想成为的人。3 年前环球公司开始了一次抬价战,将他从维珍古典引诱了过来,并让他与妖冶的俄罗斯女高音涅特莱布柯(Anna Netrebko)搭档。那年夏天,全欧洲都是他们亲热相拥的海报。经纪人为他的舞台和宣传设计了一条线策略。当他经受不了压力和疲劳而逃离后,策略被调整了,但仍不乐观。现在维拉宗再次取消了下面9 个月的演出,为自己的复原创造了一线生机,然而他的性格为是否会最终复出打上了问号。
     剩下的只有两位抒情男高音了。36岁的胡安·迪亚戈·弗洛莱兹(JuanDiego Florez)在多尼采蒂的《军中女郎》中不费吹灰之力连飙9 个高音,从帕瓦罗蒂那里抢走了“高音C 之王”头衔;他在斯拉卡剧院打破了74 年的院规,连唱了两遍咏叹调。他常与直爽的法国女高音娜塔丽·德赛(Natalie Dessay)搭档。这位秘鲁人会在7月重返科文特花园,我们可以说他工作勤勉、低调谦虚——你也可以理解成他缺乏个人魅力。
     接下来是乔纳斯·考夫曼(JonasKaufmann)。他在苏黎世歌剧院是一位慢热型人物,自从弗朗兹·翁德里希(Franz Wunderlich)于43 岁英年早逝之后,考夫曼是第一位能够晋级顶尖男高音的德国人。头发蓬乱的考夫曼直到40岁才唱得动人心弦,而他的崛起如此迅速,以至于唱片公司还没有为他准备个人网页。今年秋天他将代替维拉宗在科文特花园饰演唐·卡洛斯,目前也是芮内·弗莱明、涅特莱布柯、乔治乌和其他首席女高音的首选搭档。
     维拉宗缺席后,历史的重任转移到了低调的考夫曼身上。现在他是头号种子。至于他是否令德国人在歌剧界封王,且让我们拭目以待。
     作者为英国著名乐评家、《旗帜晚报》专栏作家
   (编辑:许丹华)

2010年04月16日 09点04分 3
level 4
现在不比以前了,现在的男高音更需要的是机器般的嗓音,否则根本承受不住那种高强度演出… 不过我觉得Kaufmann至少还能坚持个5年,至少… 至于以后会怎么样,也许会有一个新的男高音崛起吧。但Wunderlich是我心中永远的神…
2010年05月09日 23点05分 5
level 1
伟大的男高音十年一遇。卡鲁索、斯基帕、吉利、戈比在各自的统治时期都鲜有敌手。
----------
第一次知道戈比是“伟大的男高音”……
自从弗朗兹·翁德里希(Franz Wunderlich)于43 岁英年早逝之后
----------
原来Wunderlich不但改名了,而且还多活了几岁……
这年头作“著名乐评家”真容易……
2010年05月10日 04点05分 6
level 4
楼上还真是挑剔啊…像这种显而易见的错误我直接当作翻译错误和手误而忽视了…
2010年05月10日 07点05分 7
level 5
志音 楼主
他的音域宽广,低可以到男中音的低音
维拉宗天赋秉异,既能唱低音男中音
这句让我很悲愤,要是他真的有低音。。那就好了
2010年05月10日 08点05分 8
level 1
回复:7楼
好吧我无聊地去找了原文……翻译是无辜的!你不要把责任推到翻译头上~~~
http://www.thisislondon.co.uk/standard/article-23686338-are-we-down-to-our-last-tenor.do
手误的话,我可以相信Franz是手误,但43岁绝对是数学问题,Gobbi变成伟大男高音也不是手误而是脑误……
反正我不觉得认为Gobbi是伟大男高音的作者的观点有什么值得信任的~
Florez, who is back at Covent Garden in July, is a hard-working colleague with no outsized ego — something of a backhanded compliment, since it implies a lack of strong charisma.
------
作者你行,你这逻辑无敌了,你全家都有strong charisma!

2010年05月10日 15点05分 9
level 1
哦好吧43岁是翻译的问题……
2010年05月10日 15点05分 10
level 4
我不懂英语~
2010年05月10日 18点05分 11
level 1
回复:11楼
哼哼……你就装吧……
2010年05月10日 19点05分 12
level 0
回复:3楼
你弄错了,弗里茨 温德利希享年36岁,不是43岁。
2010年07月16日 15点07分 13
1