【楼主的话】明人不说暗话，我想要经验但是作为废柴的忠实粉丝，又不能乱水贴，所以就翻译一点Wiki上的内容吧。正好今天开始三刷了，不出意外的话，每天可以更一集。我翻译得比较随性，可能会有不太准确之处；内容也不一定全，只拣了些我觉得有意思的译出来。敬请包涵。如果有兴趣，可以移步Community Wiki | Fandom网站查询更多信息。
正文2楼开始。

【1x01 Pilot】
1. 首次出现经典的Winger Speech。
2. Abed, Shirley和Troy的口头禅首次出现。
"Cool. Cool, cool, cool." — Abed
"That's nice." — Shirley
"You just wrinkled my brain." —Troy
3. 连续性错误：
（1） 本集中Jeff说他必须获得一个学士学位(bachelor’s degree)才能重回律师行业，但第4季最后一集中，他拿到的是副学士学位(associate’s degree)。
（2） Abed是第一个指出Britta长得像演员Elisabeth Shue的人。然而在后续故事中，他却说他有脸盲症。
4. 本集中Jeff折断了一支铅笔，同款式的铅笔可在后续剧集的片头中看到。此外，在第5季中，片头的铅笔变成了折断后又用胶带缠起来。
5. 最初版本的剧本中，Jeff的姓氏是Crocker。

补一点IMDb上看来的：Troy所说的wrinkle my brain，直译是“让我的脑子起皱”。这来源于旧时人们相信学到新东西会使大脑的皱纹增加。

【1x02 Spanish 101】
1. 首次出现小剧场（end tag）。
2. Jeff和Annie首次称呼对方为milady和milord。
3. Annie和Shirley首次发出”Awww!”的声音。
4. 片头首次出现东南西北折纸，以及主题曲”At Least It Was Here”。
5. Chang在西语课上发的卡片，背面画的是意大利国旗。这可能是伏笔，预示Chang并不是他自称的西语天才。
6. Chang在自我介绍时说有人问他为什么不教数学，这可能预示着第5季中他会成为数学老师。
7. 本集片头中，Chevy Chase（Pierce扮演者）的那页纸上画着一位裸!体女人。后续剧集中，为了规避审查制度，图画被改成了嘴唇和眼睛（胸部？）。

【1x03 Introduction to Film】
1. Whitman教授的课程本该是会计学，所以Jeff才会说”This is not how you teach accounting!”
2. 连续性错误：照片中Abed的母亲看起来是一个中东女人的形象。但后续故事中说明了，她其实是波兰人。
3. Abed电影中的阿拉伯语字幕有错误。那句台词原文是”I think the wrongperson just left”（“我觉得不该走的人走了”），而阿拉伯语译文把left（离开）译成了“左边”。
4. Pierce听到Shirley不是Troy他妈时感到很惊讶。但实际上，Shirley的扮演者只比Troy扮演者大12岁。

真的是醉，翻译个小趣闻，还能被系桶判定违规删帖

重发1x03。
垃系圾统，申诉了一天都不理会。劳直资接开大招——旋转截图！

【1x05 Advanced Criminal Law】
1. Troy & Abed专属握手方式首次出现。
2. 本集中Troy和Abed承诺永不向对方撒谎，这个承诺直到3x12才被打破。在3x12中，Troy撒谎说不生Abed的气，于是Abed提到了他们的约定，并报出了精确的日期。事实上，这个日期正是本集的播出日期。
3. Jeff首次怼Leonard，不过这次说的不是shut up，而是come on。
4. 连续性错误：本集出现了Greendale吉祥物“人类”(Human Being)的一张海报，但这个角色在下集才首次出场。
5. Pelton院长首次用dean这个词玩谐音梗。
6. Pelton院长暴露了他的gay倾向。在审判席上，他说自己go both ways（公正不阿/男女通吃），然后反应过来，叫记录员把这句划掉。
7. Star-Burns的著名口头禅”My name is Alex”首次出现。

【1x06 Football, Feminism and You】
1. 本集中Troy说Pelton院长长得像明星Moby。在第三季末尾Chang的政变中，他雇来的假院长正是一个专门模仿Moby的人。
2. 本集结尾，Troy建议Jeff选个陶艺课，Jeff在1x19中真的这样做了。
3. 连续性错误：根据后续剧情，到本集为止，Pierce已经在Greendale上了快十年学了，但是他却连院长都不认识。
4. 吉祥物Human Being出场时，Annie惊恐吸气的动作首次出现。以后，这将会成为她的标志性动作之一。
5. Troy扮演者拍扔橄榄球那一幕时，拍了39遍才成功把球扔到背景中那个人的头上。
6. Pierce说某个黑洞的密度是太阳的40倍。但实际上，黑洞的密度近乎无穷大。

速度更

【1x07 Introduction to Statistics】
1. Pierce母亲在电话中说她又看见Pierce父亲的鬼魂了，暗示着Pierce父亲已经去世。但实际上，他在3x06中还出场了。对此，Pierce的解释是他母亲喜欢想象他父亲已经死了。（好恩爱）
2. Annie首次用眼泪来操纵Jeff。
3. Jeff在第二季彩弹大战中穿的牛仔服和本集中的是同一件。
4. Abed首次扮演蝙蝠侠。
5. 饰演Pierce母亲（声音）的演员，只比Pierce扮演者大15岁。

今天的更新可能有感敏词，所以直接截图。

【1x09 Debate 109】
1. Jeff & Annie感情线的开端，同时也是经典拍头动作的起源。
2. Greendale的死对头城市学院(City College)首次出场。
3. 辩论赛的场景是在一所中学的体育馆里拍摄的。拍摄期间，因为怀疑有人即将持枪袭击，该学校被封锁了，剧组成员也被困在体育馆中几个小时。
4. 本集中Troy问Abed他的角色为什么在哭，是不是又听了Come Sail Away（直译：出海远航）这首歌。在5x05中，Troy离开Greendale去环游世界时，背景歌曲正是这首。
5. Jeff说耶稣说过“世上无义人，一个也没有”，但其实这句话是圣保罗说的。

才审核完