赫尔德林（Friedrich Hölderlin）有首短诗（共14行，两节）名字大约叫生命（活）的一半，谁看过帮我找找中文版好么？多谢了！

不用了。为使此贴不致为水贴，就用来讨论一下译诗的问题吧。翻译真是比写还难。目前也根本没有找到能比较好地把诗翻译而几乎毫发无损的办法，造成译本必然比原版降一级，这多半不是译者的问题，而赖文化差异。把古体律诗绝句翻译成英语，怎么看都只是种介绍，音韵什么的几乎全丢了。同时外文到中文，也半路洒了不少。试想如果泰戈尔没把吉檀迦利译成英文，他的诺贝尔奖还有没有戏？（先抛开诺贝尔奖的公平性不说）是否，我们和他们就永远无法交流了？（至少所谓的世界语在我看来根本是扯淡）我们也不能把毕生经历都用于学外语。这么说，诗歌总是各占山头，老死也不相往来？