台版书和新星翻译差别大吗
推理小说吧
全部回复
仅看楼主
level 13
拥挤的鹅卵石 楼主
有没有看过独眼少女台版的大佬，翻译水平和张舟老师的比起来怎么样？
麻神的台版装帧明显好很多，有翼之暗还在预售，纠结买台版还是买新星二手了[笑尿][笑尿]。
2021年08月06日 19点08分 1
level 11
💋JOKER💋
从价格方面来说，遇上活动价的台版甚至比炒起来的二手便宜[挖鼻]
2021年08月06日 23点08分 2
贴吧用户_Gaa6RD2
具体看什么书，有些简体被炒的太高
2021年08月07日 01点08分
拥挤的鹅卵石
@贴吧用户_Gaa6RD2 还是优先考虑一下新书吧，要是翻译质量区别太大，价格还贵就考虑二手[你懂的]
2021年08月07日 07点08分
level 3
贴吧用户_Gaa6RD2
台版独眼少女这本还没绝版，二手市场也很多。你也别纠结翻译了，纠结一下阅读习惯吧
2021年08月07日 01点08分 3
拥挤的鹅卵石
阅读习惯没问题，比较看重翻译一点。要是翻译区别不大直接买二手了呀[笑尿]
2021年08月07日 07点08分
level 11
看起来很好吃🌛
御陵美影，御陵御影[挖鼻]
2021年08月07日 02点08分 4
level 13
雪月书韵
有好多书翻译都是台版直接引进的。你看译者就知道。除了是繁体字，基本没障碍。
2021年08月07日 05点08分 5
拥挤的鹅卵石
确实
2021年08月07日 07点08分
◎笑叹辞穷◎
比如奎因的悲剧系列，就是脸谱版，说实话，最后一案翻译水准太差，我看了一半看不下去了，一股翻译腔，完全没润色
2021年08月14日 02点08分
1