关于超英里类似“凡人之躯,比肩神明”这句话的不完全汇总
复仇者联盟吧
全部回复
仅看楼主
level 13
主要是某个帖子本人发言的汇总,昨天看到的
乐子人
太多了[滑稽][滑稽]
2021年07月27日 05点07分 1
level 13
这是最早的出处,出自mark waid著作的美国队长刊第444期,海格力斯的原话是“他不是神,而是一个在偶然中诞生、稚气的凡人,但他的事迹连奥林匹斯众神都会肃然起敬。”
很显然这里既强调了凡人之躯(稚气的凡人),又强调了比肩神明(众神都会尊敬),与这八个字内核相同。
还有不要抬杠说美队有血清不是凡人,在神眼里没区别。[滑稽][滑稽][滑稽]
2021年07月27日 05点07分 2
@玉皇奥丁 几年前我以为真有DC#37这个出处,虽然当时觉着蝙超同框并不现实但是也没敢反驳,直到B站一个大佬开始辟谣,可惜他已经被nc粉喷得封号了……
2021年07月27日 08点07分
我入坑那会就是这张图被传的最多,不知道啥时候就用来形容百特曼了,然后复联三上映之后有变成铁人。
2021年07月27日 07点07分
@太极藿 这配色下确实容易幻视
2021年07月28日 10点07分
@皇帝凯撒 玩梗适度[汗]
2021年07月28日 11点07分
level 13
和蝙蝠侠有关的一个出处就是grant morrison著作的《最终危机》第7期,形容蝙蝠侠“虽然是一个凡人,但确对邪神造成致命一击。”
凡人之躯的部分——虽然是一个凡人。
比肩神明的部分——重创了邪神。
与这八个字内核相同。
2021年07月27日 05点07分 3
level 13
与钢铁侠有关的部分,出自Jason Aaron著作的《托尔:雷霆之神》第3期,托尔形容钢铁侠说“你比我知道的诸多不朽者更像一位神,托尼斯塔克。”
凡人之躯的部分——与不朽者形成对比的身份。
比肩神明的部分——更像一位神。
与这八个字内核相同。
2021年07月27日 05点07分 4
level 11
其实这句话主要是bvs那会儿刷的吧 就是老爷对大超的时候 漫画估计没几个人看过[阴险]
2021年07月27日 05点07分 5
我也不确定你说的对不对,但我还是建议你贴一下这个话被用在蝙蝠侠的时间点……毕竟我注意到这句话的时候已经在形容钢铁侠了……
2021年07月27日 05点07分
@月神孔苏🌳 那个时候复联3还没上映
2021年07月27日 06点07分
@月神孔苏🌳 就是那句 你不勇敢(指大超)人类才勇敢(指老爷)吧
2021年07月27日 06点07分
@月神孔苏🌳 然后就有人开始说凡人之躯老爷对抗神之躯大超 慢慢就变成现在这样了
2021年07月27日 06点07分
level 13
相似内核的话,但是我说不清出处,这个目测是无限战争。
“本地食物口味太重,普通人类远承受不了,我说他们一定不知道史蒂夫罗杰斯。”
虽然字面意思是说“史蒂夫口味比肩神明”,内核不同。但是延伸一下,正是雷神认为史蒂夫本身就能比肩神明,所以才这么有自信。所以我说内核相似,当然不这么认为也无所谓。[滑稽][滑稽]
2021年07月27日 06点07分 7
这个相差太多了,这就是外星人的食物罢了……
2021年10月17日 02点10分
level 13
同样不知道出处的一部分漫画,形容蝙蝠侠的。
这里没有出现真正的神明,但是这里蝙蝠侠的存在在这些混混眼里就是神圣的,甚至值得信仰的。之所以这么说,除了蝙蝠侠出神入化的技能,还有他为和平而战的精神。所以内核和这八个字是相同的。
2021年07月27日 06点07分 8
level 13
和蝙蝠侠这段表现手法类似的是这段对美队的塑造,←🥧人士甚至不相信耶稣会支持减税政策,却相信美队作为一届凡人能在zz问题上完全中立。也就是说在←🥧眼里美队的精神甚至比耶稣还神圣。
与这八个字内核相同。
2021年07月27日 06点07分 9
level 13
Mark Waid在评价美队三部曲时说:“如果美队是神,那他便是胜利之神”。
凡人之躯——如果是神。
比肩神明——胜利之神。
从MW的发言来看,这里称赞的便是美队的精神境界。与八个字内核相同。
2021年07月27日 06点07分 11
level 13
典中典
的谣言,DC#37就是一期普通的打击罪犯故事,没有超蝙联动,也没出现这句话。😅蝙蝠吹吹了这么久没发现这句话流传这么久,一张漫画原文都没贴出来过吗?恕我直言,1940年的侦探漫画作者还没有写出这句话的水平。
2021年07月27日 06点07分 12
@魔法大师♤ 是的,第一次联动是1952年超人刊,第一次作为世界最佳拍档联动是1954年第71期。
2021年07月27日 06点07分
超蝙真正意义上的联动好像是1952年。
2021年07月27日 06点07分
level 13
还有DC#36这句旁白,居然被某些人拿出来作为蝙蝠侠最早出处的证据,我真的笑死了。分两点说明这为什么不是最早的出处。[笑眼][笑眼]
1.这句话的内核和“以凡人之躯,比肩神明”八个字内核可以说是完全不同,前者只是一个对力量的拙劣形容,后者的重点是对凡人智慧、勇气、精神力的礼赞。对比我前面举的例子就能看出来区别。
2021年07月27日 06点07分 13
@魔法大师♤ 这是36
2021年07月27日 06点07分
@魔法大师♤ 没有,可以看动漫之家的漫画
2021年07月27日 07点07分
这是1940年第37期刊吗?
2021年07月27日 06点07分
@月神孔苏🌳 我在知乎上看到有人说1940年那版37期说了这一句话He just a man but he is stronger than the god.”翻译下来是蝙蝠侠只是个人,但比神更强大,不过没有看到漫画图所以37期有这句话吗?
2021年07月27日 06点07分
level 9
我在知乎上看的凡人之躯比肩神明最早是16年钢铁侠粉丝写给钢铁侠的,然后复联三播出后,有大量美队粉表明这句话最早是在漫画形容美队的然后就吵起来了,之后就连蝙蝠侠粉都来凑热闹了。
2021年07月27日 06点07分 14
是的
2021年07月28日 05点07分
level 13
2. 看原文是“with the strength of a hercules”,虽然和汉化组的中文翻译大差不差,但是还是有一些细节值得玩味。
①原文里没有出现“as”、“like”这种表示“如同”的词汇,也就是说,原文说的是“蝙蝠侠(切实)有hercules的力量”而不是“蝙蝠侠有如同hercules一样的力量”,从这一点就该怀疑hercules的具体释义了。
②原文是“a hercules”而不是“hercules”,如果hercules特指的是希腊大力神海格力斯,那么不会加量词“a”。加量词说明hercules是一个非特指名词。
综上所述,从有道翻译和百度翻译的翻译来看,hercules都有表示“大力士”的意思,百度翻译还明确说明了hercules代指“大力士”是体育界官方应用的词汇,牛津字典里也明确了有这种用法。听力课堂网的例句也说明了这是一种很正式的用法。因此此处显然是作为“大力士”的用法来形容蝙蝠侠的力量的。
2021年07月27日 07点07分 17
说白了就是一个夸张化的比喻句,但是内核与其截然不同
2021年07月27日 07点07分
@翰墨-O- 对呀,当年我还被某个暴躁老哥在美漫群里怼过[你懂的],早就见怪不怪了。
2021年07月27日 07点07分
@翰墨-O- 而且说实话也不是比喻,看牛津字典里的释义,a hercules在英语里就是指“一个力气或者块头很大的人”
2021年07月28日 10点07分
@月神孔苏🌳 极端化蝙蝠侠过度意淫的春梦
2021年07月27日 07点07分
level 13
因此,DC#36那句无论是中文内核还是英文原意,都显然不能作为“凡人之躯,比肩神明”的最早出处。拿这个舔蝙蝠侠就像拿下文来说这是美队最早的出处一样可笑。[滑稽] [滑稽]
2021年07月27日 07点07分 19
再对比一句会更显得可笑——浩克真的有大力神的力量[滑稽]
2021年07月27日 07点07分
补充一句,这张的出处是复仇者第5期,也就是经典的美队加入复联的那一期单刊。
2021年07月27日 08点07分
1 2 3 4 尾页