ドラマで行政书士が示谈交渉…ＴＢＳに抗议
    ＴＢＳが放映したドラマ「特上カバチ！！」で「行政书士が、法律で认められていない示谈交渉を行う场面があった」などとして、大阪弁护士会がＴＢＳに抗议し、ＤＶＤ贩売や再放送の自粛も求めていたことがわかった。
    「特上カバチ！！」は、行政书士事务所で补助者として働く主人公が、资格取得を目指しながら、派遣切りや追い出し屋、投资诈欺などの问题を解决していくストーリー。桜井翔さんや堀北真希さんが出演、今年１～３月に１０回放映された。
    行政书士法は、书面作成に必要な范囲で法律相谈を认めているが、弁护士会は▽业务内容を明らかに超えた法律相谈を频繁に行っている▽法律で认められていない示谈交渉を行っている――などと指摘している。
    ＴＢＳテレビ広报部は「行政书士と弁护士の仕事の区分について说明しており、误解を招く内容ではないと考えている」としている。
（2010年4月9日16时09分    読売新闻）


为什么有不好的预感
等翻译帝

回复：3楼
..翻译的语法..有点诡异..

回复：4楼
只是转CX台赞助商的原文~
我也不知道啊~
日语无能
https://tieba.baidu.com/f?kz=745741518#sub
29楼

我大概翻了下，若有错误请指正。。此类是我的软肋。。
对于tbs刚放过的日剧《正义代书战士》，大阪律师会就“剧中行政书士有些交涉场景是法律上不认可的”一事对tbs提出抗议，并要求停止dvd的发售和重放。
《正义代书战士》是讲述在行政书士事务所当辅助者的主人公边为考取书士资格努力，一边解决各类问题的故事。由樱井翔，堀北真希主演，于今年1月~3月播出共十集。
行政书士是允许在书面上所许可的范围内进行法律商谈的，但律师会指出剧中时常有明显超出范围的法律商谈，而且还进行法律上不被认可的交涉行为。
而tbs宣传部人士则指出“剧中是有解释过行政书士和律师工作性质的不同，没有任何招致群众误解的内容。”

哦…

这样子啊~~~~
麻麻辛苦了

辛苦了

谢谢6楼亲的翻译
话说律师会是不是太无聊了- -
一个多拉马这麼较真的？唉~

律师也想红啊

回复：11楼
那也应该在播的时候搞这套啊..说不定还可以多点收视什么的..虽然收视是浮云啦~