新一期 NHK weekly Stera还没入手，就在网络版上看到了
图片巨清晰，可供观赏。
from：
https://pid.nhk.or.jp/netstera/interview/interview025/interview025.html

演じているときは梦中  
繊细。朴讷（ぼくとつ）。もの静か——。线の细い外见や、これまで演じてきた役柄から、俳优・吉冈秀隆にそんなイメージを抱く方は多いのではないだろうか。今回演じる吉备真备（きびのまきび）も、希代の天才と呼ばれながら権力を嫌い、民の平和と理想の国づくりを目指す穏やかな人物だ。
   だがそれだけが“吉冈真备”だと思って「大仏开眼（だいぶつかいげん）」を见ると、いい意味で裏切られる。剣を构えた政敌・藤原仲麻吕（高桥克典）を真备が一喝したり、玄昉（げんぼう・市川亀治郎）を殴り倒したりするシーンを、吉冈が力感たっぷりに演じているからだ。
   「试写を见て、仆も『おっかねえな』って思いました（笑）。玄昉にすごい剣幕で怒っていましたよね。演じているときは梦中なので、自分ではどうなっているかわからないんです」
   目の前の笑颜と、気を吐く真备の姿が重ならずにいると、吉冈は柔和な目を细めて続けた。
   「お芝居は1人ではできませんから、あれは亀治郎さんのおかげです。亀治郎さんが见事に玄昉になりきっていて、すごくこちらをナメた态度を取ったので（笑）、『どならないと、こいつを说得できないな』と思ったんでしょうね、吉冈真备は」


実在の人を演じる  
これ以上なく真备になじんで见える吉冈だが、実在の人を演じるのはつらいと苦笑する。
   「何度か挑戦してはいますが、とても怖いことだと思うので。映画でもドラマでも、基本的に作品は监督のものだというところで仆は演じているんですが、実在の方となれば、そうは言っていられません。责任の取り方をきちんと踏まえたうえで演じなければいけませんから」
   だが、その怖さを差し引いても、真备を演じることを选んだ。
   「かつてこんなにも日本という国を思って生きた男がいたと皆さんにお伝えしたい気持ちが、怖さに胜ったんです。それに池端俊策先生の脚本がとても面白くて、引き込まれてしまって」
   では、その真备をどんな人物だと思うかと问うと、吉冈は「不思议な人ですね」とつぶやき、ひざの上で指を组んだ。
   「天才と言ってしまえばそれまでですが……すごく素直な人だと思います。玄昉も仲麻吕も彼を仲间にしたいと思っているし、圣武天皇からの信頼も厚い。その魅力は、人を受け入れる素直さと优しさなんじゃないかなと。真备は『理に适（かな）わぬものは信じない』と言いますが、意见の违う相手も、きちんと受け入れるんです。その上で、自分の意见を言う。しかもそこに欲がないんですから、そりゃあ仲麻吕も手ごわいと思いますよね」


真备の“开眼”  
   その真备が“理に适わない”とした最たるものが、大仏だ。圣武天皇の意向に1人反対していた真备が、造立中の大仏を初めて目にし、圧倒されるシーンは后编のハイライトの1つだ。
   「あれは真备が初めて『大仏を造るのは理屈じゃないんだ』と“体感”した瞬间だと思います。头ではわかっていたんですよ。でも実际に大仏を见て初めて、どうしても造りたいという圣武天皇たちの気持ちを、本当に理解したんでしょうね。どれだけ真备の気持ちに寄り添って大仏を见上げられるか……。それは仆の中の大きなテーマでした」
   「大仏开眼」は、真备が大仏を通して新たな境地に“开眼”する物语でもあるのだ。
   「理に适わぬものを信じなかった真备が、最后は自分から大仏に手を合わせる。そこには绝対的なドラマがあって。彼が大仏に何を感じたのかが、このドラマの核だと思います」
   いちばん好きなシーンもやはり、后编で真备が大仏と対峙（たいじ）する一场面だという。
   「再び唐に行くことになった真备が、夜1人で大仏に会いに行くんです。セリフはないけれど、そこには真备と大仏の无数の会话があっただろうなと。あんなに反対したのに、何かに问いかけたいと思ったとき真备が会いに行くのは大仏だったというのは、切なくもありますね……」
   真率な表情の吉冈に、最后、视聴者へのメッセージを頼んだ。するとパッと颜を上げ、「面白いです！」と即答。一転、周囲の空気まで明るくする、彼独特の柔らかな笑颜に戻った。
   「顽张ったので见てください、じゃないんです。顽张ったら面白いドラマができたので、これは见たほうがいいですよ、という気持ち（笑）。いろんな见方ができる深い作品ですので、ぜひご覧ください」


以上
花痴之余，莫忘记艺术家的精华在于访谈。
于是……媳妇儿啊，来翻译吧~~
我知道你很忙，也知道里面有很多肉麻的词儿~

哦，这么大张图啊，好清晰哦，
同求翻译，召唤~~~

照片太帅了
等我梳洗完毕 酒足饭饱后再开工吧

翻译来了：
全情投入进行表演
纤细、木讷、非常安静----从他柔弱的外表以及目前为止所演绎的角色，对演员吉冈秀隆先生抱有如此印象的观众应该很多吧。这次演绎的吉备真备同样也是被称为绝代的天才，厌倦权力，以为人民创建和平理想的国家作为目标的沉稳的人物。
但是如果觉得吉备真备就是这样的人的话，那么看完《大佛开眼》一定会在某种意义上有被背叛的感觉。因为真备对构筑剑的政敌的藤原仲麻吕(高桥克典)大喝一声，以及将玄昉（市川龟治郎）打倒在地的一幕，吉冈先生都是充满力度地进行演绎。
“观看试映的时候，我觉得自己也‘挺可怕的啊’（笑）。我对玄昉怒面相向呢。由于演绎的时候非常投入，自己也不知道会变成什么场面。”
眼前吉冈先生的笑容，和怒眉正气的真备的形象并没有重叠的部分，他眯着柔和的眼睛继续进行讲解。
“演绎是不可以单靠一个人完成的，那场戏也是多亏了龟治郎先生呢。龟治郎先生将玄昉演绎得非常到位，表现出了非常藐视真备的态度(笑)，真备肯定觉得‘不强硬一点，就不能说服这家伙’呢。”


演绎历史上真实存在的人物
作为史上最神似真备的吉冈先生，苦笑着说演绎历史上真实存在的人物非常困难。
“虽然进行过数次挑战，还是觉得非常恐怖啊。不管是电影还是电视剧，本质上说都是导演的作品，我只是进行演绎，但是实际情况并不是这样。承担责任的主演必须脚踏实地地进行演绎。”
但是，即使去掉这种恐惧感，还是选择了演绎真备这个人物。
“想要对观众传达‘过去曾经有一位这样的男人如此为了日本的未来着想并奉献一生’的心情战胜了恐惧感呢。另外池端俊策老师的剧本实在太有趣，让人无法拒绝。”
当询问觉得真备是怎样一个人时，吉冈先生将手指交叉放在膝盖上，小声说“非常不可思议的人呢。”
“虽然被称为天才，但是也觉得他是个非常率真的人。玄昉和仲麻吕都想要让他成为自己的同伴，圣武天皇对他也非常信任。这种魅力不就是能够拉拢人心的率真和温柔吗。真备虽然说过‘不符合道理的事物是不可相信的’，但是对于持有不同意见的人，他也可以很好地接受。而且，他会说出自己的意见。但是他是没有欲望的人，所以觉得仲麻吕非常难以对付吧。”


真备的“开眼”
真备觉得最不符合道理的东西，就是大佛。一个人对圣武天皇持有反对意见的真备在第一次看到建造中的大佛时，被震撼的一幕是后篇的精彩场面之一。
“我觉得那一场戏是真备第一次亲身感觉到‘建造大佛是不合常理的’。我心中对此非常了解。但是在亲眼看到了大佛后，对于无论如何都要建造大佛的圣武天皇的心情他终于能够完全了解了。如何用真备的心情仰视着大佛，这是我心中的一大主题。”
“不相信不符合道理的事物的真备，最后自己在大佛前双手合十。这是绝对的戏剧内容。他到底在大佛身上感受到了什么，我认为这是这部电视剧的核心内容。”
他说最喜欢的一幕还是后篇中真备和大佛进行对峙的场面。
“决定再次前往唐朝的真备一个人在夜晚前去参见大佛。虽然没有台词，但是此时真备和大佛之间有无数对话吧。明明曾经那么反对建造大佛，但是真备在想要和什么进行交流的时候却是选择了参见大佛，这不能不说是有点悲伤呢。”
对有着率真表情的吉冈先生，我最后请求他说一段对观众的致词。他立即抬起头，马上说“很有趣哦”。然后，他马上露出他那可以让周围的空气变得明亮的独特的温柔笑容。
“我努力过了所以请一定观看，不是这样呢。这是我们努力拍摄出的有趣的电视剧，所以还是看的话比较好哦，这种感觉（笑）。这是一部包含有很多观点的非常有深度的作品，所以请一定观看。”（完）


想尽快翻完，所以有点草，大家别介意哦

感谢LS辛苦翻译啊
原来大仏开眼是讲吉备真备由一个唯物主义者向唯心主义者转变的过程啊
“作为史上最神似真备的吉冈先生”
——不知道还有谁演过吉备真备啊
“玄昉和仲麻吕都想要让他成为自己的同伴”
——


感谢翻译！！
“作为史上最神似真备的吉冈先生”
其实刚看到这句话时,我想的是....stera的记者你有看过真备吗?怎麼知道最神似? XD
“玄昉和仲麻吕都想要让他成为自己的同伴”
13楼的图也太XDDD

我想，他这次跟市川和高桥飙戏，应该很爽吧，小宇宙被激发出来了，呵呵

吉备真备作为主角的真人影视剧，这次应该是第一次。
动画片的话倒是有过……记得是阴阳师吉备真备之类……但貌似动画里穿的如同是平安时代的狩服……
曾经，奈良时代的故事被拍成影视剧的比较广为人知的的 有两部电影：
1952年 衣笠贞之助 导演的电影《大仏开眼》
1980年 熊井启 导演的电影《天平の甍》
电影《大仏开眼》中据说只是出现了行基，吉备真备没出现。《天平の甍》倒是以描写遣唐使为主，真备公也有出现。不过这两部倒是都非常很值得一看的。
天平の甍的wiki（贴不上来T_T）
井上靖原著，熊井启监督，武満彻音乐


应景留念：4月10日的NHK主页

另一张，NHKnetStera的~