level 5
残云归太华◎
楼主
一般我们从网上下载的字幕，位置、大小、字体这些都是固定的，大部分情况下都是可以直接用的。
不过呢，也有一些喜欢折腾的网友，比如我，最近在看东城梦魇的时候，发现下载的双语字幕，中文在画面里，英文在黑边里，我的强迫症就开始犯了，一开始是想用potplayer自带的调节字幕位置，但不知道为啥调节不成，明明可以调sup字幕位置的。
这样的话，我开始想办法从源头修改，一开始是准备用记事本调节字幕位置代码，但是一通研究，也没有成功。最后找到了“Aegisub”这款软件，这款是各大字幕组都在用的字幕编辑软件。我刚开始想在网上找教程，但是网上的教程只有零星的，没有一步到位，于是我开始边看教程，边自己摸索，终于学会了自己修改字幕。
刚好，现在无聊没事做，把教程分享出来，抛砖引玉，欢迎大家交流。当然也给一个小建议，我们下载下来的字幕，一般都有字幕组信息，如果修改字幕后，自己收藏的话，自然可以删除字幕组信息；如果修改后需要分享出去的话，希望可以保留字幕组信息，字幕组用爱发电，制作不易。
好了，我们开始，先准备一下，下载安装软件：Aegisub：http://aegi.vmoe.info 、字幕文件一个、字幕对应的视频（方便预览效果）、安装你喜欢的字体（本文使用的是文泉驿微米黑）。
打开Aegisub，我们先预设一下字幕效果，点击工具栏的字幕选项
选择样式管理器，然后点击新建选项
这里可以如图设置，此套设置是@kkyy 提供的，我挺喜欢的，感谢。
这里是设置中文字幕样式，故而样式名称的话，我选择是CH，代表中文，因为看过一篇帖子，说设置中文可能出错，虽然还没遇到过，不过还是避免出错。
中文设置：
文泉驿微米黑 边框:1 阴影：1
字号：65-70 粗体（根据黑边宽度设置）
主要颜色： &HD3D3D3& 水平缩放：100 垂直缩放：110
垂直边距：以电影黑边为主设置，标准16：9片源以底边距离为主设置
主要字体颜色：右边的ASS选项，复制粘贴即可，一般是灰白色，纯白比较刺眼；另外如果字幕用于HDR电影，可以再按一点，因为播放HDR电影会提高字幕亮度，避免刺眼，具体自己实操看效果调节即可。
这里是英文调节
英文设置
文泉驿微米黑 边框:1 阴影：1
字号：45-50 粗体（根据黑边宽度设置）
主要颜色： &H0E95CE& 水平缩放：100 垂直缩放：100
2.接下来我们看看原先的字幕效果，如图，我认为字幕位置不和谐。
我们把字幕直接拖到软件界面打开
然后我们点击工具栏-字幕-样式管理器，把左边我们刚刚预设好的字幕效果，CH和ENG复制到当前脚本，也就是复制到右边即可，这一步把字幕效果预设到当前字幕中，我们才可以调用。
然后我们可以找到我们对应的视频进行调用
等待即可
这里是调节视频窗口的大小比例
然后我们看下方，这都是对应的字幕，随便点一条，视频也会跳到对应时间。点一条字幕然
后按Ctrl+A，是全选的意思，这样全部字幕就被我选择。然后看图中箭头标注的，这里我们
选择CH，也就是中文。
我们可以看到中文效果已经生成
接下来我们需要调节英文字幕效果，看图，图中标注的是代码
我们要重新设置代码，然后调用我们的预设英文字幕，因为整条字幕中，所有的字幕都是这样
设置的，一个一个的调节十分麻烦，所以我们使用搜索替换
看图，“查找目标”是我们的替换目标，直接复制下来
“替换为”是我们要替换的，我来解释一下，\N是换行，所以必须留着，代码需要输入在 {} 这个
所以也要留着，{} 里面就是代码内容，\r就是调用字幕样式的意思，所以你应该懂了。
我们点击全部替换，然后确认。
如图，字幕的中文和英文我们都调节好了，但是字幕位置还是不对。这里说一下，因为有时
电影和剧集的视频比例不对，所以字幕位置需要根据视频对应调节。
如图，依然是Ctrl+A 全选所有字幕，然后我们选择编辑，这里编辑的是当前字幕中的中文字幕，
所以不会影响到软件内的中文字幕样式，也就是我们前文说的复制到当前脚本的意义所在。
这里我们只需要调节中文字幕的边距即可，不用管英文的。这个垂直边距的距离我们大概设
一个值，然后点击应用，视频窗口也会显示对应效果，很方便。
这样的话，字幕效果我已经满意，可以选择保存了，字幕效果都可以按自己喜好调节。
2021年07月15日 04点07分
1
不过呢，也有一些喜欢折腾的网友，比如我，最近在看东城梦魇的时候，发现下载的双语字幕，中文在画面里，英文在黑边里，我的强迫症就开始犯了，一开始是想用potplayer自带的调节字幕位置，但不知道为啥调节不成，明明可以调sup字幕位置的。
这样的话，我开始想办法从源头修改，一开始是准备用记事本调节字幕位置代码，但是一通研究，也没有成功。最后找到了“Aegisub”这款软件，这款是各大字幕组都在用的字幕编辑软件。我刚开始想在网上找教程，但是网上的教程只有零星的，没有一步到位，于是我开始边看教程，边自己摸索，终于学会了自己修改字幕。
刚好，现在无聊没事做，把教程分享出来，抛砖引玉，欢迎大家交流。当然也给一个小建议，我们下载下来的字幕，一般都有字幕组信息，如果修改字幕后，自己收藏的话，自然可以删除字幕组信息；如果修改后需要分享出去的话，希望可以保留字幕组信息，字幕组用爱发电，制作不易。
好了，我们开始，先准备一下，下载安装软件：Aegisub：http://aegi.vmoe.info 、字幕文件一个、字幕对应的视频（方便预览效果）、安装你喜欢的字体（本文使用的是文泉驿微米黑）。
打开Aegisub，我们先预设一下字幕效果，点击工具栏的字幕选项
选择样式管理器，然后点击新建选项这里可以如图设置，此套设置是@kkyy 提供的，我挺喜欢的，感谢。这里是设置中文字幕样式，故而样式名称的话，我选择是CH，代表中文，因为看过一篇帖子，说设置中文可能出错，虽然还没遇到过，不过还是避免出错。
中文设置：
文泉驿微米黑 边框:1 阴影：1
字号：65-70 粗体（根据黑边宽度设置）
主要颜色： &HD3D3D3& 水平缩放：100 垂直缩放：110
垂直边距：以电影黑边为主设置，标准16：9片源以底边距离为主设置
主要字体颜色：右边的ASS选项，复制粘贴即可，一般是灰白色，纯白比较刺眼；另外如果字幕用于HDR电影，可以再按一点，因为播放HDR电影会提高字幕亮度，避免刺眼，具体自己实操看效果调节即可。这里是英文调节英文设置
文泉驿微米黑 边框:1 阴影：1
字号：45-50 粗体（根据黑边宽度设置）
主要颜色： &H0E95CE& 水平缩放：100 垂直缩放：100
2.接下来我们看看原先的字幕效果，如图，我认为字幕位置不和谐。我们把字幕直接拖到软件界面打开然后我们点击工具栏-字幕-样式管理器，把左边我们刚刚预设好的字幕效果，CH和ENG复制到当前脚本，也就是复制到右边即可，这一步把字幕效果预设到当前字幕中，我们才可以调用。然后我们可以找到我们对应的视频进行调用等待即可这里是调节视频窗口的大小比例然后我们看下方，这都是对应的字幕，随便点一条，视频也会跳到对应时间。点一条字幕然后按Ctrl+A，是全选的意思，这样全部字幕就被我选择。然后看图中箭头标注的，这里我们
选择CH，也就是中文。
我们可以看到中文效果已经生成接下来我们需要调节英文字幕效果，看图，图中标注的是代码我们要重新设置代码，然后调用我们的预设英文字幕，因为整条字幕中，所有的字幕都是这样设置的，一个一个的调节十分麻烦，所以我们使用搜索替换
看图，“查找目标”是我们的替换目标，直接复制下来“替换为”是我们要替换的，我来解释一下，\N是换行，所以必须留着，代码需要输入在 {} 这个
所以也要留着，{} 里面就是代码内容，\r就是调用字幕样式的意思，所以你应该懂了。
我们点击全部替换，然后确认。
如图，字幕的中文和英文我们都调节好了，但是字幕位置还是不对。这里说一下，因为有时电影和剧集的视频比例不对，所以字幕位置需要根据视频对应调节。
如图，依然是Ctrl+A 全选所有字幕，然后我们选择编辑，这里编辑的是当前字幕中的中文字幕，所以不会影响到软件内的中文字幕样式，也就是我们前文说的复制到当前脚本的意义所在。
这里我们只需要调节中文字幕的边距即可，不用管英文的。这个垂直边距的距离我们大概设一个值，然后点击应用，视频窗口也会显示对应效果，很方便。
这样的话，字幕效果我已经满意，可以选择保存了，字幕效果都可以按自己喜好调节。
