【Corinne Bailey Rae】Just Like A Star
corinne吧
全部回复
仅看楼主
level 7
_最浪漫 楼主
一楼百度
【原帖】Just Like A Star
作者:(IP:59.66.154.*)
保留原作者一切权利,转帖中,勿水
2010年04月08日 07点04分 1
level 7
_最浪漫 楼主

端午节,窗外下起了雨。
        昨天看了《恋恋笔记本》,让我觉得自己很争气的是我没掉眼泪,但我的确是被深深感动了。Rachel McAdams是我看过的所有电影中最清纯的,她笑起来时候的两个酒窝快要杀死我了...电影的情节是老套了点,不过,谁不喜欢皆大欢喜的爱情故事,哪怕是结局是耄耋之年的情侣在相爱一生后共赴死亡,感动终究更占上风。
        耳边响起的是Corinne Bailey Rae的《just like a star》。可怜的女子,在事业蒸蒸日上的时候承受丧夫的痛苦。他的丈夫并不完美,一个郁郁不得志的音乐人,沉迷在酒精与药品之中,最终也是被后者夺去了性命;然而,无论如何,她是深深地爱着他的。看看wiki上对他们相遇的介绍:It was at university that she met Jason Rae, whom she eventually married in 2001 at age twenty-two. 短短两句话,却足够勾勒出一个美好爱情的大致轮廓。在丈夫的葬礼上,Corinne是最后一个离开的,当时的媒体拍摄到清瘦的她一袭黑衣缓缓从台阶上走下,低头不语。
  
         just like a star across my sky,
         just like an angel off the page,
         you have appeared to my life,
         feel like i'll never be the same,
         just like a song in my heart,
         just like oil on my hands,
         honor to love you.
  
        still i wonder why it is,
        i don't argue like this,
        with anyone but you,
        we do it all the time,
        blowing out my mind.
        (Jason Rae去世后,Corinne淡出了歌坛,几乎没有了一点风声。她的歌迷唯一了解她的途径就是Corinne的官网,Corinne的母亲不时会登陆透露一些她的近况。我第一次登上那个网站后,惊叹于在这个偶像辈出的时代,居然仍有这么多人在不离不弃地守候一个声音,守候一个未曾谋面的人,皆因为她的歌唱出了我们太多难以言表的感情。)
         Noah和Allie,他们之间就像上面的歌词写道的那样,don't argue like this with anyone but you.他们在分手时的争吵几乎彻底葬送了他们的因缘,而在Allie要第二次离去时两个人再一次不合时宜的吵起来时,Allie喊道,我们又吵起来了,Noah说,我们就是这样吵架的,这样的生活是很不容易,但是我就是想要这样的生活。
         语言、文字、纸、印刷术、照相机、摄像机、硬盘,这一切的发明,都满足了人类存储的愿望。然而纵使有这么多的手段,人终究会老去,还有好多人会像老年的Allie的一样,开始变的什么都不记得。就是这样,我们来到这个世界上时,人生清白的就像一张没有任何痕迹的白纸;当我们要离去时,我们中的某些人是出于幸运抑或不幸,人生的痕迹又被全部抹去,了却一切离开世界,就像躺在daisy手中的benjamin一样。这又让我想起了徐志摩的那句诗。
  
        我是天空里的一片云,
        偶尔投影在你的波心——
        你不必讶异,
        更无须欢喜——
        在转瞬间消灭了踪影。
        你我相逢在黑夜的海上,
        你有你的,我有我的,方向;
        你记得也好,
        最好你忘掉,
        在这交会时互放的光亮!
        我们的交汇就像两颗疾驰的流星,路过,发光,享受过高潮后又匆匆离去——
        然而,若是你允许的话,我十分乐意融化在你的光亮中,和你一起看过星空的繁华后消失殆尽,留下一片美好的回忆,又何必非得有人记得。
         
         (谨以此文,祝愿Corinne早日摆脱曾经的伤痛。)
作者:(IP:59.66.154.* )

2010年04月08日 07点04分 2
level 5
最喜欢你这版本的翻译了
2010年05月30日 18点05分 4
level 8
恩。引用徐志摩的诗真是中西合璧呀。。。
2010年05月31日 09点05分 5
level 1
很感动。
PS : 吧里冷清了。
PPS :突然在其他吧中发现她的名字,才发现,自己还是很怀念她的。所以才出现在这里。
2010年06月01日 10点06分 6
level 1
就是因为这首歌而喜欢上她的,很平静的一首歌,感情却很丰富。
合适的时候 听合适的歌 棒!
2010年10月05日 02点10分 7
level 1
第一次听的是Like A Star
然后是trouble sleeping
结果就不停地单曲循环..........
2011年09月08日 14点09分 8
level 4
歌名不是like a star么[汗]
2012年02月16日 11点02分 9
1