我们两个人在屋内面面相觑。她慢慢把手放下，挤出一个笑容。然后所有的表情突然在她苍白的脸上退去，那张脸的智商看起来还不如一只鞋盒高。
我开始讨厌她。光是看着她，我就觉得自己好像变痴呆了。
————《雨中杀手》

“只要一块钱，我什么都肯干，”我说，“除了谋杀，那种案子我收三块五。”——《中国玉》

“你认为这些痕迹是什么样的轮胎留下来的，埃文斯先生？你看出来什么了吗？”
“凯迪拉克V-12，”我说，“双门跑车，红色真皮座椅，后备箱里放了两个手提箱，仪表盘上的钟慢了十二分半。”
他站在原地思索这段话，然后点点大脑袋叹息道：“我希望你能靠这个赚钱。”说完转身就走了。————《山中无恶事》

“他还不够远，”他说，“我永远都让别人先跑四十码。”
他再度举起柯尔特手枪，身子稍稍一偏，手枪蓄势待发，巴伦微微低头，手臂、肩膀和右眼成一直线。
他保持不动，等了很久，然后手枪怒吼一声，枪声重重往回一震，一缕青烟在月光下升起又消失。
日本人继续往前跑。巴伦把枪放下，看着他扑进那堆树丛里。
“妈的，”他说，“没打中。”——《山中无恶事》

他相对来说是个穷人，否则他就不会当侦探了。他是个普通人，否则他就不可能走到普通人中间去。他爱惜自己的声誉，否则他就不会知道自己干的是什么工作。他不会无缘无故受人钱财，也不会受了侮辱而不予以相应的报复。他是个孤独的人，他有自尊心，你必须待之以礼，否则下次见到他就会后悔莫及。他说活与他同时代的人一样，那就是出语辛辣诙谐，富有幽默感，厌恶弄虚作假，蔑视卑鄙小气。
————《简单的谋杀艺术》

“我没有得到丝毫快感，我没有能教训任何人，没有人会记得这件事。”————《雨中杀手》

我和我的威士忌扁酒壶商量了一下，继续呆坐在车里。 ——《雨中杀手》

昨夜雨停了，早晨的天空又蓝又亮，空气新鲜得不得了。如果没什么心事，这样的早晨会让人觉得活着真好，可惜我心事太多。————《雨中杀手》

他的眼睛深不可测，有如梦游者的眼睛迷蒙而深不见底，给人的感觉又好像我曾经读到过的对一口井的描述：那口井在古堡中存在了九百年，你可以丢一粒石子进去，然后等待着，静静倾听。当你快要放弃等待，笑着准备转身离开时，突然，一个微弱的溅水声从井底传来。那声音是如此轻微、遥远，你简直难以相信有那么深的井存在。 他的眼睛就像那口井一样深沉，而且没有表情，没有灵魂，可以看着狮子将人撕裂而不为所动，也可以看着别人在烈日下被钉在木桩上嘶叫、眼皮被割掉而无动于衷。————《再见，吾爱》

他可能一天只让自己笑四次，有配额的。————《再见，吾爱》

高速公路上，双向车流射出的灯光几乎连成两道光束。沿途车辆的车身被黄色和绿色的灯光打亮，如爆米花机一般在低鸣声中向北翻滚。这样行驶了三分钟后，我们在一个大加油站旁转向内陆，沿山脚侧翼继续前行。周围霎时安静下来。我们孤单地行驶在海藻和山间鼠尾草的气味中，四周不时冒出一扇亮着黄光的窗户，看起来伶仃寂寞，像挂在树上的最后一颗橘子。偶尔有几辆轿车路过，道路被冰冷的白光打亮，接着视野又在车子远去的低吼声中黑下来。一缕缕雾气在低矮的天空中追逐着星星。————《再见吾爱》

我望望窗外我这栋楼和豪宅酒店之间的井道，咖啡店的气味浓得能在上面盖车库。————《再见，吾爱》