【补充翻译】裴勇俊4月5日访日 - 裴勇俊吧

level 12

lynnzhoulily 楼主

for baidu

2010年04月07日 19点04分 1

level 12

lynnzhoulily 楼主

From Suehan's blog
Pae Seon Young; [email protected]
http://news.nate.com/view/20100407n08016
[Newsen] 2010-04-07 11:10
Korean to English by Suehan
English to Chinese by Lynn
韩流明星裴勇俊于4月5日访日。
他的经纪公司称：‘裴勇俊此次访日是接受乐天酒店开业的邀请。乐天酒店是第一次在日本开业。开业庆典于4月6日早晨举行。裴勇俊送上的祝福礼物是一件白色的瓷器。这件瓷器是由一名韩国的艺术家制造的。“ 这件瓷器将会被陈列在酒店内。
据悉，裴勇俊此次访日入境的城市不在东京，而是在某个其他的城市。鉴于安全以及简化入境程序方面的考量，故没有选择在东京入境。
自从去年开始，裴勇俊已经向日本八所医院捐献了医疗治疗器械，用于治疗早产儿。在参加完乐天开业庆典的同一天下午，他参观了位于横滨的儿童医院。在那里，他所捐献的医疗器械全部以他的名义安装，并且已经投入了使用，使得裴勇俊的捐献充分发挥了作用。
那天，他和儿童医院的早产儿们见了面。那些孩子正躺在他捐献的医疗床上接受着治疗。裴勇俊还和孩子的父母见了面，并且问候安慰了他们。
经纪公司的工作人员说：“用于治疗早产儿所使用的床铺很紧缺，同时还缺乏这方面的专家医生。裴勇俊捐献的目的还在于，希望借此举能够引起更多人的关注和捐献，从而能够挽救那些珍贵的小生命，使得孩子们能够通过治疗而恢复健康。“

2010年04月07日 19点04分 2

level 5

爱灿宇2

看到勇俊有活动是我们最高兴的事情了！

2010年04月07日 22点04分 3

level 10

昨天昨晚

裴勇俊此次访日入境的城市不在东京，而是在某个其他的城市。鉴于安全以及简化入境程序方面的考量，故没有选择在东京入境。
自从去年开始，裴勇俊已经向日本八所医院捐献了医疗治疗器械，用于治疗早产儿。
-----------------------------------------------------------
竟能逃过家人和传媒的眼，勇俊隐秘术和隐身术了得。
善心的人。
谢谢lynnzhoulily 。

2010年04月08日 01点04分 4

level 9

YJ影之国

谢谢lynnzhoulily！
从资助流浪者治疗眼疾到为清理泄漏原油的人员提供防护装备，从接载行动不便的老人的车子到这次早产婴儿的治疗器械，他做善事的方式还真是与众不同……

2010年04月08日 03点04分 5

level 10

无心佛机j

从资助流浪者治疗眼疾到为清理泄漏原油的人员提供防护装备，从接载行动不便的老人的车子到这次早产婴儿的治疗器械，他做善事的方式还真是与众不同……
----------------------------------
资助流浪者治疗眼疾,这个好象没听说过?
对于大多数正常出生的新生儿及他们的家人来说,也许感觉不到对于早产儿治疗的重要性,因为他们在普通条件下也能茁壮成长.
但早产儿,他们的生命极其脆弱,治疗不当,也许他们都不知道来过这个世界,勇俊做了一件不为一般人注意的好事.

2010年04月08日 03点04分 6

level 10

无心佛机j

谢谢妞妞的翻译,辛苦了!

2010年04月08日 03点04分 7

level 7

恨陌难0c

原来这个善事从去年开始就做了啊，
我的天使，俊！

2010年04月08日 04点04分 8

level 5

完美的勇俊

2010年04月08日 04点04分 9

level 9

YJ影之国

资助流浪者治疗眼疾,这个好象没听说过?
作者：MMJBYJM 17位粉丝 2010-4-8 11:55
===================================================
https://tieba.baidu.com/f?ct=335675392&tn=baiduPostBrowser&sc=1208926359&z=139274448&pn=0
勇样出钱 Rain出力造福病友
【庄玟敔╱综合报导】「勇样」裴勇俊拉同门师弟苏志燮捐款近二百八十六万元台币给首尔「多日天使」医院，帮助无医疗保险的穷困病人，「勇样迷」也有样学样，募得四百七十万韩元（约十六万四千元台币）响应善举；Rain则趁中秋节假期，探望罹患胃癌的歌迷。
「多日天使」医院於二○○二年由基督教牧师崔日道创立，常免费帮助无医疗保险的街友和外劳，故有「善行医院」的美誉。日前该院经费不足，勇样随即和师弟苏志燮一起捐出八千两百万韩元（约二百八十六万元台币）；他的爱心也带动了香港、日本、加拿大三国粉丝，共捐出十六万四千元台币响应。
捐款医院
他的经纪公司「BOF」表示，他於去年底捐款给「多日天使」医院，高龄七十八岁的黄灿圭是第一位利用勇样捐款而免费接受白内障手术的病人，上月底开刀治疗的他，感动地说：「我终於可以看清楚这个世界了。」
亚洲小天王Rain日前在他的官网（rain.jype.com/）上看到一位男士留言表示，他的妻子是Rain的超级粉丝，但日前医生宣告她已是胃癌末期，希望Rain能写信为老婆打气。於是Rain便利用中秋节假期，带著水果篮前往探病，令罹癌粉丝感动不已当场落泪。

作者：fongfong 0位粉丝 2006-10-10 06:21

2010年04月08日 07点04分 10