我听到这个视频里面嘴炮说的是“……And I am aming for my 20th mixed martial art knock out',也就是”我的目标（UFC264)是达成我MMA生涯中的第20场KO。“结果被他翻译成12秒内击毙钻石，真的就是乱翻译吗……

他不是魔仙吗，怎么又跟钻石有仇了

主要是要忽悠魔仙，骗几个小朋友搞搞流量赚点小钱

瞎翻译

就拿我来讲，翻译错有几种情况：
第一种是术语翻译错误，这种错误很普遍，因为MMA中一些术语翻译成中文都不一样。（对于我这种纯粹业余的爱好者，没有利益的半桶水来说）
例如，前天我就跟问吧里的台湾老哥与官方的K佬询问——significant strikes的翻译，具体可以看这个贴19楼两个大佬的学术讨论。https://tieba.baidu.com/p/7436341956?share=9105&fr=share&unique=CFA054D70194D8D8AC04904DD65EFB3B&st=1625744276&client_type=1&client_version=12.6.3&sfc=qqfriend&share_from=post&red_tag=2284731617
另外包括一些选手原话说的梗，也术语这种，你不是漂亮过人，有时候你还真的很能理解他们的意思。
第二种是资料来源错误。
这种错误是，国外一些没有认证的媒体二次创作，修改了内容的本意，导致你的理解也错误了，所以翻译才有错。
我最开始翻译发帖的时候，去ins找还不懂分辨的时候，经常犯这种错误。
这个撒耶路冷肯定不属于这种呢。
第三种是理解不足翻译错误。
字面意思，因为格斗选手的文化不足，以及国内外的语言文化等方面不同，你直接翻译过来，完全不通顺或者没有那个味道，所以一般需要重新整理并“加工”（至少把前因后果写清楚）
例如我直接翻译这个贴《钱德勒详细解释他在UFC262输给奥利维拉的失利》，原文钱德勒说的话超级乱，想到啥就说啥，我是通篇理解后，再分成几段翻译出本意。https://tieba.baidu.com/p/7362889554
第四种，就是撒耶路冷这种，纯粹为了博眼球翻译。
不懂英语的多的是，就是想恰烂钱翻译。（B站这种开通原创是有视频收益的）
随便说一下，如何理解一个人是否恰烂钱翻译，就是看他有没有删评论拉黑。一般这种翻译贴，你错了，会有人在评论区指正错误。
你要是出于兴趣，删什么评论，让别人指正错误不就行了。但你要恰钱，你就要做出一副很专业的有样子，不能让别说你有错。（其实就是筛选用户人群，想恰这种用户的钱）

shot翻译成摔跤，
属于是
国外俚语了

body shot=用身体把你摔到地上

twentieth能听成twelve second? 读音相差十万八千里吧

支持楼主。

支持7楼8楼。

这人就一沙皮玩意，批站带着一群小魔仙整天引战

耶路撒冷和他那7000多个孝子确实是批站一大特点我很好奇贴吧有它的孝子没？

這類錯譯還行，顯得嘴炮很猛、有自信
若按他平時隨心意顛三倒四、七八句真摻兩三句假、餵幾口飯加幾顆毒，魔仙就樂了

嘴炮下巴给这哥们分点吧，，