level 12
亲，我准备远离你，自己走。
2021年07月06日 12点07分
level 8
不懂日语，只看英文的话，简单来说就是保持距离，文化点可以译为若即若离。这个即和离变成了对应的亲和疏。自行就是简单的自行解决呗。我自行解决距离问题，吸我拉我都不去。
这个翻译还是挺灵性的。比简单的一个保持距离更有主观感，是自己在决定开技能。
2021年07月06日 13点07分
5
这个翻译还是挺灵性的。比简单的一个保持距离更有主观感，是自己在决定开技能。
这玩意都不配叫日语，就是英语的发音用片假硬拼出来的![[滑稽]](/static/emoticons/u6ed1u7a3d.png)
2021年07月06日 13点07分
这个不是日文，就是用英语技能名的发音片假直接拼出来的，会日语但是不玩这游戏的人甚至第一眼都没看出是啥意思
2021年07月06日 13点07分
日语技能名除了汉字就是英语转片假![[阴险]](/static/emoticons/u9634u9669.png)
2021年07月07日 04点07分
@Alina丶sail 确实，你给想几个好的吧
2021年07月08日 13点07分
level 11
level 11
![[狂汗]](/static/emoticons/u72c2u6c57.png)
![[喷]](/static/emoticons/u55b7.png)
level 9