。

原文——Sarah Waters
Chapter Seven
  
The start, I think I know too well. It is the first of my mistakes.
I imagine a table, slick with blood. The blood is my mother's. There is too much of it. There is so much of it, I think it runs, like ink. I think, to save the boards beneath, the women have set down china bowls; and so the silences between my mother's cries are filled—drip drop! drip drop!—with what might be the staggered beating of clocks. 

中译版本一 译者 delta_ray：
第二部分 第七章
     在我的最初，我想我非常了解。那是我第一个错误。
     在我的想象中，有一张桌子，桌上都是血。我母亲的血。好多血，那么多血，多到令我觉得，那血如墨水般流动起来了。我想，为保护桌下地板，一个女人在下面放了个瓷碗，如此一来，我母亲惨叫的间隙也不平静了——滴答，滴答——那是血滴落的声音，如同机械交错的钟摆声。


中译版本二 译者 MissGothic：
第二部分 第七章
     我生之初，我想，我很了解。那是我犯的的第一个错误。
     想象中，有一张桌子，血光淋漓，是我母亲的血。太多的血。如此之多，令我感觉它在涌流，就像墨水。那些女人在桌下放了一些瓷碗，我想，这是为了保护地板。于是，我母亲惨叫的间隙便被另一种声音填满——滴答！滴答！就像节拍错落的钟声。

中译版本三 译者 路过：
第二部分 第七章
      故事的开始，我想我太清楚了。这是我的第一个错。
      我脑中浮现出一张桌子，血光淋漓。血是我母亲的血。太多的血。那么地多，像墨水一样淌着。妇人们在地上摆了几只瓷碗，以免弄脏地板；这样一来，在我母亲痛喊声的间歇中就充斥着——嘀嗒！嘀嗒！——像是几只节拍交错的时钟。


中译版本五 译者 林玉葳：
·缺·

等我把书买来手打对比..

能看原文的是幸福的。。翻译真的是不好当啊 尤其是翻译文学作品；
没有一点中文底子哪写得出“血流泛光”“如斯之多，如此之多”这类的词？
于是滴答声充塞在母亲的嘶喊和寂静之间，如错落的时钟节拍。
很喜欢不语路过阿郎那几个人翻译的，可惜没翻完`还好字幕也是阿郎的

您好！冒昧打扰啦！我是一名大四翻译在读生，现在在准备自己的毕业论文，查资料的时候看到您2010年发的帖子中对比了三位译者翻译的《轻舔丝绒》。路过 这位译者的译本文字文学性很强，想问问您是在哪里看到的文字版？我想拜读一下做个译本对比分析。冒昧打扰了祝好！