东立的这个翻译是真TM的拉垮
电锯人吧
全部回复
仅看楼主
level 8
BYB沉默的白羊 楼主
这都是什么玩意，真是不看后面硬猜着翻译，我之前也没少买东立的书啊，虽然一直挺拉垮的，但这次电锯人真的是尤其的拉
2021年06月24日 12点06分 1
level 10
是阿良哟♂
得了得了，老是有这种水翻译的贴，看得心烦了，说白了这就是文化氛围的差异，港台地区的翻译通常是直译的，大陆翻译都是意译的比较多，但是有的时候港台的翻译比大陆的好，只不过这种情况很少
2021年06月24日 12点06分 2
sense
但这个翻译确实是意思完全错误了。
2021年06月24日 12点06分
Monaka🌱
这句语意完全错误了，正版翻译还不如民间汉化
2021年06月24日 22点06分
是阿良哟♂
回复 Marble🌿 :好像第十卷也有这个问题，大概是在黑锯秒了地狱后，公安一个人用血复活地狱，东立翻的是“上工了...去死”导致我看了半天都看不明白，只能说东立不走心
2021年06月25日 01点06分
眼见喜😺
原来的意思是将自己的心脏和爱的孩子们献祭
2021年06月25日 01点06分
level 10
是阿良哟♂
还有翻译这种东西都是先入为主的，看了原来的翻译就容易接受不来后来的翻译，都是同一个道理的
2021年06月24日 12点06分 3
level 10
是阿良哟♂
反正买来都是收藏用的，翻译啥的我基本上都不在乎[滑稽]
2021年06月24日 12点06分 4
🌀苏子啦啦🌀
那不行，得在乎
2021年06月25日 09点06分
level 12
sense
第五卷也有个严重的翻译错误。这些翻译错误如果再版不知道会不会做出修改。
2021年06月24日 12点06分 5
sense
@不是这个洞 恶魔犬汉化：“我是天使，更是恶魔哦”，哔哩哔哩：“我虽然叫做天使，但首先我是个恶魔哦”
2021年06月24日 16点06分
贴吧用户_QP6GCD2
@不是这个洞 恶魔犬和p站翻译意思都说这是天使恶魔，但是这个图里的翻译是“曾经是恶魔”的天使
2021年06月24日 17点06分
不是这个洞
这个哪里有错误
2021年06月24日 16点06分
不是这个洞
@sense 我去，这也太粗心了，这我还买的首刷本[黑线]
2021年06月24日 17点06分
level 12
Luxury09816
想想也挺难的，2002年开始在新加坡买简体汉化漫画，可惜几年前销量不行倒闭了，现在只能买台版的了。[汗]
2021年06月24日 17点06分 7
level 2
Rudy
我看的版本玛奇吗翻译成真希真
2021年06月24日 21点06分 9
吧务
level 15
Monaka🌱
来了[滑稽]确实拉
2021年06月24日 22点06分 10
Monaka🌱
回复 sense :错是没错，但别扭。恶魔犬是翻译成：我死的时候希望你能为我哭一下哦… 你对比下东立的翻译有多别扭。哭就哭吧，总要翻译成哭泣[阴险]
2021年06月25日 03点06分
sense
姬野那句话意思没错吧？
2021年06月25日 03点06分
吧务
level 15
Monaka🌱
连特定名词的翻译都做不到统一，很迷惑
其他地方都是链锯，这里突然搞成电锯
2021年06月24日 22点06分 11
早班火车_
原文里两处是不一样，情有可原
2021年06月25日 11点06分
Monaka🌱
@早班火车_ 好像是不一样，好吧[滑稽]
2021年06月25日 12点06分
吧务
level 15
Monaka🌱
早川弟弟的名字是太阳的意思，直接翻译肯定不好听，汉化组选择翻译成大洋，很巧妙的做法，然而到了单行本这里，第二卷叫大洋，第九卷又变成太阳了[喷]
2021年06月24日 22点06分 12
呜喵神社的巫女
突然炎拳了，我要打拳了[怒]
2021年06月25日 01点06分
吧务
level 15
Monaka🌱
2021年06月24日 22点06分 13
吧务
level 15
Monaka🌱
不过枪魔那里把所有名字都翻译出来了，肯定很累[滑稽]
2021年06月24日 22点06分 14
Higashikata
翻译不累，嵌字骂娘[阴险]
2021年06月25日 02点06分
level 1
亚克星
b站是故意和汉化组区分开，东立纯粹翻译渣了[阴险]
2021年06月24日 23点06分 15
level 5
神作电锯人😻
饭圈人配渣渣翻译正合适
2021年06月25日 00点06分 16
眼见喜😺
经典反串
2021年06月25日 01点06分
Monaka🌱
又饭圈了是吧？又点角色厨就是饭圈是吧？
2021年06月25日 00点06分
Monaka🌱
你这id不觉得好笑？
2021年06月25日 00点06分
Monaka🌱
@眼见喜😺 管它反串还是什么，yygq的渔夫爬就完事了
2021年06月25日 03点06分
1 2 尾页