[汉化进度贴]触摸侦探 小泽里奈3 汉化测试
3ds汉化吧
全部回复
仅看楼主
level 13
热爱模拟游戏2 楼主
此贴是3ds游戏 触摸侦探 小泽里奈 3的汉化进度更新贴。进度从此在此贴更新，不再在那个旧讨论贴里面更新了。
2021年06月11日 14点06分 1
level 9
波纹舞月
这个真不错，玩过nds版
2021年06月11日 14点06分 2
level 13
热爱模拟游戏2 楼主
汉化主要为机翻，配合自己的日常经验（看动漫听歌等等）+游戏当前的场景理解翻译。目前暂时不需要招募人手，有需要再说[滑稽]目前的大致进度是：序章已经汉化完毕，第一章已开始汉化（引言）。放几张旧图吧（序章汉化效果图）。
2021年06月11日 15点06分 3
a5416516
支持楼主，NDS我通关了，不知道这个和NDS的是同一代吗
2021年06月15日 07点06分
热爱模拟游戏2
@a5416516 不是。nds上的是1代（ACG汉化）和2代（没汉化）。这个是3ds平台的3代
2021年06月15日 10点06分
三方插圈
机翻的话，建议别做了。有意思吗？没中文也比被你糟蹋强。有那时间学点知识提高自己吧，然后再来做这种“公益”的事情。
2022年02月05日 11点02分
热爱模拟游戏2
@三方插圈 不是纯机翻好吧，大多数我自己都看得懂，少部分词语或者句子结构不懂但是可以想办法解决。[阴险]我自己想玩的明白，自己做，咋了？再说以后我也会找日翻帮忙校对检查的。
2022年02月05日 11点02分
level 13
热爱模拟游戏2 楼主
可以看出来，有些缺字的（自己改字模但是还没有特别认真改好，后期再说[滑稽][吐舌]）。实机截图并合并的（累死，上下屏是分开的，还得合起来）
2021年06月11日 15点06分 4
Oderschvan
质量很高[大拇指]
2022年06月14日 12点06分
level 11
刘海猫℃
加油[笑眼][真棒]
2021年06月11日 15点06分 5
level 13
热爱模拟游戏2 楼主
第一章汉化效果（引言部分）[滑稽]
2021年06月11日 15点06分 6
level 13
热爱模拟游戏2 楼主
另外，这个代码UID2117441679[滑稽] 可能有人一看就明白是啥啦。[你懂的] 汉化效果视频就在上面更新，手机屏摄，可能角度和效果不是特别好。凑合看吧，毕竟我的小平板性能布星，串流录视频帧数太低，只能手机拍摄了。
2021年06月11日 15点06分 8
level 9
我有一个猫猫🤣
好家伙[你懂的]
2021年06月11日 16点06分 11
level 14
不是曾老师
666还有新汉化啊
2021年06月11日 17点06分 12
level 12
水煮活龙👹
这是什么类型的游戏？字体风格选择的真好[笑眼]我喜欢这种风格的字体
2021年06月11日 19点06分 13
level 3
qaswedfr56
这游戏不是有汉化？？
2021年06月11日 20点06分 14
热爱模拟游戏2
1代nds版有汉化。二代nds版和三代3ds版现在应该是没有汉化的
2021年06月11日 21点06分
level 10
478533🍼
最近还挺流行机翻
2021年06月11日 23点06分 15
热爱模拟游戏2
[滑稽]没办法，我也没系统的学过。而且这个文本不能单独抽出来直接拿给日翻（需要结合场景），而且本来文本就是错综复杂，各个文件夹里面都有（例如序章里面主文本在001里面，但是序章结尾文本却在003里面，第一章主文本也在003里面。更不要提各种对话文本分散在各个文件夹里面，
2021年06月11日 23点06分
热爱模拟游戏2
所以我先直接机翻并且边翻边测，后期测试时候会再考虑找日翻看看有没有错翻漏翻）
2021年06月11日 23点06分
478533🍼
@热爱模拟游戏2 如果需要帮忙测试尽管说，用爱发电强烈支持👍
2021年06月12日 00点06分
热爱模拟游戏2
[滑稽]嗯。我老3让我搞坏了，现在手头只有new系列的机型，所以会需要老3用户来测试的
2021年06月12日 02点06分
level 14
sdragon74
支持了。
2021年06月11日 23点06分 16
level 12
一只火狐
谢谢，我真的[泪]
2021年06月12日 00点06分 17
1 2 3 4 5 6 尾页